Afrikaanse rekenaar- en internetterme

A — E

3D accelleration
3D-versnelling
abend
abeind, abend [etim EN abnormal + end, AF abnormale + einde.]
abort
staak
about
aangaande
accelerator key
1. ((n)) snelsleutel [’n kombinasie van sleutels wat gelyktydig of direk ná mekaar gedruk word om ’n programfunksie uit te voer sonder dat ’n kieslys gebruik word.]
2. ((n)) snelsleutel [’n onderstreepte of andersins gemerkte letter in ’n woord in ’n kieslysitem wat as wenk dien vir ’n kombinasie van sleutels wat gedruk kan word om daardie kieslysitem vinnig te kan kies.]
Kyk ook {hot key}
access port
((n)) toegangspoort
(1999-11-24)
access provider
((n)) toegangsverskaffer
(1999-11-24)
access
((n)) toegang [Reg om ’n webruimte binne te gaan of om enige Internettoeganklike bron te gebruik.] “He was refused access to that website.” / “Hy is toegang tot daardie webruimte geweier.”
((v)) toegang kry [gwb, dg2 aksesseer.] “He accessed that website.” / “Hy het toegang tot daardie webwerf gekry.” / “Hy het daardie webwerf besoek.”
(1999-10-27)
accessible
toeganklik [probeer ook binne toegang en buite toegang, vir makliker omskrywing.] “Your site could not be accessed.” / “Jou werf was buite toegang.”
I (programmatuur) ((n)) byprogram, hulpprogram [Enige sagteware wat bykomstige funksies in bestaande programme moontlik maak. Hieronder tel o.a. inproppe (internal plug-ins), byproppe (external plug-ins), en ander nutsprogramme. Die woord word soms gebruik om na diverse of niegeklassifiseerde programme te verwys.]
Vergelyk {utility}
II (apparatuur) ((n)) bykomstigheid [Enige randapparatuur wat saam met ’n bestaande gegewe apparaat ’n addisionele of verbeterde bestaande funksie lewer. Bykomstighede kom gewoonlik apparaat- en vervaardigerspesifiek voor.]
activate
((v)) aktiveer [gwb, dg2 aan die gang sit,aansit.]
(1999-11-24)
active drive
((n)) aktiewe skyf [Skyf wat op die spesifieke tydstip in gebruik is.] “The indicator light of the active drive is lit.” / “Die aktiewe skyf se aanwyserliggie brand.”
(1999-11-19)
active icon
aktiewe ikoon
active matrix
aktiewe matriks
active window
aktiewe venster
active
aktief, aktiewe [gwb.]
acute
(leesteken) akuut [bv é.]
add
byvoeg [dg2 bytel, optel. gwb.]
add-in
((n)) invoegsel
((v)) invoeg
((adj)) invoeg= [bv invoeggrafiek.]
add-on
((n)) byvoegsel
((adj)) byvoeg= [bv byvoegkopreël. gwb.]
addressbook
adresboek
A-drive
((n)) A-aandrywer, A-drywer
(1999-11-19)
advanced
((adj)) gevorderd [bv EN advanced search, AF gevorderde soektog.]
age
((v)) verouder
aged
((adj)) ou, verouderd
ageing
((n)) veroudering [dg2. gwb.]
alias
I (lêerbestuur) alias
II (cyberkultuur) pennaam, kennaam
Kyk ook {nickname}
alert
((n)) waarskuwing [Kennisgewing van ’n omstandigheid wat onmiddellike aandag verg.] “An alert appears onscreen if one gives the command to shut down a program.” / “’n Waarskuwing verskyn op die skerm indien mens die bevel gee om ’n program te sluit.”
(1999-11-04)
((v)) waarsku “A virus scan will alert one to viruses.”
“’n Virusskandering sal mens waarsku teen virusse.”
(1999-11-04)
((adj)) waaksaam, op jou hoede “One must be alert to the dangers of viruses.” / “’n Mens moet waaksaam wees teen die gevaar van virusse.”
(2000-08-29)
ALGOL (algorithmically oriented langauge)
ALGOL (algoritmies georiënteerde taal) [dg2. gwb.]
allocate
((v)) toewys [dg2 toeken, allokeer (angl). gwb.]
allocated
((adj)) toegewys
allocation
((n)) toewysing [gwb.]
ampersand (&)
ampersand [Die &-teken. etim EN and, per se and.]
analog
((adj)) analoog
animate
((v)) animeer [gwb.]
animation
((n)) animasie [gwb.]
anonymity
((n)) anonimiteit
ANSI (American National Standards Institute)
ANSI (Amerikaanse Nasionale Instituut van Standaarde) [dg2.]
(1999-11-26)
anti-virus software
antivirusprogram
applet
miniprogram
application
toepassing [dg2. gwb. alt applikasie.]
applied
toegepas
apply
(GUI-taal) ((v)) aanwend, toepas
archive
((n)) argief [gwb.]
((v)) argiveer, wegbêre, boekstaaf [dg2. gwb.]
Vergelyk {log}
arrange
rangskik [gwb.]
arranged
gerangskik
article
(nuusgroepe) artikel, boodskap
ASCII (American Standard Code for Information Interchange)
ASCII (Amerikaanse Standaardkode for Inligtingsoordrag) [dg2.]
(1999-11-26)
assembler
((n)) samesteller [dg2. gwb saamstellerprogram. ’n Program om saamsteltaal in masjienkode om te sit.]
Kyk {assembly language}
(1999-11-29)
assembly language
((n)) saamsteltaal [dg2. gwb. Net-net mensleesbare kode wat deur ’n kompileerder in ’n spesifieke mikroverwerker se masjientaal omgesit word.] “Hierdie samesteller genereer 80286 kode.” / “This assembler generates 80286 -code.”
Kyk {assembler}
(1999-11-29)
asterisk (*)
(leestekens) asterisk, sterretjie (*)
at (@)
by [Die @-teken]
(1999-11-26)
attach
((v)) aanheg [dg2 aanhak, koppel, aansluit. gwb aanlas.]
attached
((adj)) aangeheg
attachment
(e-pos) ((n)) aanhegsel, aanhangsel
attribute
((n)) eienskap [dg2 kenmerk,attribuut. gwb karakteristiek.]
authenticate
I (sekuriteit) ((v)) geldigheid vasstel [om te kyk of iets geldig is.]
II (sekuriteit) ((v)) geldig verklaar [om vasgestel het dat iets wel geldig is.]
authentication
I (sekuriteit) ((n)) geldigheidsvasstelling [om te kyk of iets geldig is.]
II (sekuriteit) ((n)) geldigverklaring [om vasgestel het dat iets wel geldig is.]
authorisation
magtiging [dg2. gwb.]
authorise
((v)) magtig
authorised
((adj)) gemagtig
autodetect
outospeur
AutoLayout
OutoUitleg
autoload
outolaai
autologin
outointeken
automatic detection
outomatiese bespeuring, outospeur
automount
outoheg, outoaanhegting
autoreliable
outobetroubaar, vanself betroubaar
avatar
(e-kommunikasie) ((n)) avatar, inkarnasie [’n Grafiese uitbeelding van ’n persoon se kuberidentiteit of alias. Kom gewoonlik voor in intydse aanlynspeletjies of grafikaryke kletsomgewings.]
Kyk ook {alias}
avitar
Kyk {avatar}

backbone
((n)) ruggraat [Snellyn of reeks aansluitings wat ’n belangrike pad in ’n netwerk vorm.]
(1999-11-19)
back button
(blaaier) terug-knoppie, terugblaaiknoppie
backchannel
I (e-klets) ((v)) padlangs gesels, agterlangs gesels [om as deel van ’n geselsgroep waar daar gewoonlik in die bondel gesels word, met ’n enkele persoon een-tot-een te gesels in ’n medium waar niemand anders toegang het nie, bv privaat e-pos.]
I (e-klets) ((adj)) kortpad, agterlangs, padlangs, direk
Kyk ook {off-list}
II (rekenaarsekuriteit) ((n)) agterdeur, in die agterkanaal [’n nielegitieme toegangsweg tot ’n rekenaarstelsel oor ’n netwerkverbinding, waarvan die toegang verskuil is binne legitieme netwerkkommunikasie; gewoonlik word sulke toegang verkry via ’n trojaanse perd.]
Kyk ook {trojan}
Kyk ook (The Code of Backchannel Conduct {http://grc.com/oo/cbc.htm})
background color
agtergrondkleur [gwb.]
background item
agtergronditem
background
((n)) agtergrond [dg2. gwb.]
backlog
agterstand
back moderated
{backward moderated}
backslash
((n)) tru-skuinsstreep, agteroor skuinsstreep [gwb terugslag.]
Kyk ook {slash}
(1999-11-28)
backup
((v)) rugsteun [dg2 reserwekopie maak, noodskopie maak, terugvalkopie maak, rugsteun, dek. gwb]
(1999-11-28)
((n)) rugsteun, rugsteuning, dek [Om ’n sekerheidskopie van data by te hou, vir ingeval die meesterkopie iets oorkom] “’n Verantwoordelike rugsteuningsbeleid is onmisbaar.” / “A responsible backup-policy is essential.” “My dekskyf het ook die gees gegee.” / “My backup disk has also failed.”
(1999-12-09)
backward moderated
(nuusgroepe) ná gemodereer, terug gemodereer [moderatoradministrasie wat toegepas word in reaksie op gebeure, in plaas van in voorbereiding van gebeure.] Vergelyk {forward moderated}
bandwidth
((n)) bandwydte [dg2 bandbreedte, streepwydte. ’n Maatstaf van die hoeveelheid data wat via ’n spesifieke kanaal oorgedra kan word.] “Die bandwydte van ’n koperdraad steek sleg af by optiese vesel.” / “The bandwith of copper wires compares poorly to that of optic fibre.” (1999-11-28)
banner
(e-sake) ((n)) banier [’n Reghoekige grafiese advertensie.] “Baie mense vind banieradvertensies irriterend.” / “Many people are irritated by banner ads.” (1999-12-06)
bar
((n)) staaf [bv EN scroll bar, AF rolstaaf. gwb.]
((n)) balk [bv EN space bar, AF spasiebalk.]
barrel connector
(kabels) ((n)) klinkbusverbinder [’n verbinder wat gebruik word om Ethernet kabels met mekaar te verbind.] “Dunnet gebruik klinkbusverbinders om kabels aan mekaar te las.” / “Thinnet uses barrel connectors to link cables together.”
BASIC (Beginner’s All-Purpose Symbolic Instruction Code)
BASIC [dg2.]
batch command
bondelopdrag
batch
bondel [dg2 stapel, groep, saambondeling. gwb bundel.]
battery life
batterylewe, batterylewensduur
baud rate
baudtempo [dg2 transmissietempo (?). gwb bistempo (?).]
BBS (Bulletin Board system)
BBS (bulletinbordstelsel) [dg2 EN bulletin board service, AF KGD kennisgewingdiens.]
beeper
roeper
bells and whistles
(koppelvlak, programering) foefies en blinkers, foefies en flikkers [Onnodige nonsens wat bedoel is om mooi te lyk maar wat per definisie gebruik belemmer]
(1999-12-09)
bells and whistles
foefies en blinkers
beta
(programmatuur) beta, b-uitgawe [die voorvrystel-weergawe van ’n program.]
Kyk ook {prerelease version}
beta tester
betatoetser, toetsbestuurder, betaspeler [persoon wat aktief ’n b-weergawe van ’n program toets om programfoute op te spoor.]
bin
((n)) balie
binary
I ((n)) binêre kode [Voorafgekompileerde kode; masjienleesbare kode.] She sent me some binaries, since I can’t compile Pascal here.” / “Sy het vir my binêre kode gestuur, aangesien ek nie hier Pascal kan kompileer nie.”
I ((adj)) binêr [dg2 grondtal twee. gwb diadies, tweetallig. Wat ’n getallestelsel gebaseer op 0 en 1 voorstel, of wat twee moontlike waardes het.] “The number 11 in binary is the same as 4 in decimal.” / “Die binêre getal 11 is dieselfde as 4 in desimaal.”
II (nuusgroepe) ((n)) grafika, prent, binêre lêer [Informele verwysing na enige lêer wat nie in ASCII-formaat is nie. Soms in die onderwerpreël afgekort “bin”.]
binding (linking)
(programmering) ((v)) binding [Binding van verskillende programfragmente aan mekaar tydens kompilering. gwb.] “Tydens programkompilasie word verskillende fragmente van ’n program saamgebind sodat hulle saam kan uitvoer.” / “During program compilation different fragments of a program are bound in a single program before execution.”
(1999-12-06)
binding
(programmering) ((n)) binding, koppeling, verband [dg2. gwb. ’n Vaste verwantskap binne die konteks van ’n program of ’n toepassing. ’n Sleutelkoppeling dui op die funksies wat met die druk van ’n bepaalde sleutelkombinasie geassosieer word.] “Emacs key-bindings are buffer -specific.” / “Emacs sleutelkoppelings is bufferafhanklik.”
(1999-12-06)
bit
bis [dg2 binêre syfer, binaal (ongewoon). gwb.]
bitmap
bispatroon, bisruit, biskaart [dg2 bisbeeld, biskaart. gwb EN bit map.]
bits per second (bps)
bisse per sekonde (bps) [dg2.]
black box
swartkis, swart kassie [dg2 toorkis. gwb swartkis.]
blank
((adj)) leeg, oop [dg2. gwb blanko.] “A blank disk contains no data.” / “’n Leë skyf bevat geen data nie.”, “He left the ’name’ field blank.” / “Hy het die ’naam’ veld oop gelos.”
(1999-10-27)
blind carbon copy (BCC)
(e-pos) geheimkopie, privaatkopie, blinde kopie, afgeskermde kopie (BCC) [alt blinde koolkopie, BKK.]
body
(e-pos) lyf
bold
I ((adj)) vet, vetgedruk [alt swartgedruk.]
I ((n)) vet, vetdruk, vetletter, donkerdruk [alt swart, swartletter. gwb EN boldface, AF dubbeldruk, vetdruk.]
II ((v)) vet, maak vet, druk vet [alt maak swart, druk swart.]
bookmark
((n)) boekmerk
((v)) boekmerk
bookmarked
((adj)) geboekmerk
bookmark link
(webkoppelvlak) boekmerkskakel
boost
I ((v)) (indeksering) stoot [Om aan webbladsye ’n hoër lysrang te gee n.a.v. bepaalde gegewe maatstawwe waaraan die bladsy in ’n meer of mindere mate voldoen. Stootwerk word deur die soekenjin gedoen.]
Vergelyk {boost} II
I ((n)) (indeksering) stoot, rangstoot [Die aksie van ’n soekenjin om ’n hoër lysrang aan ’n webbladsy te gee in ooreenstemming met die bladsy se voldoen aan die soekenjin se stootbeleid.]
Kyk ook {boost policy}
II ((v)) (indeksering) hupstoot gee, maksimeer [Om webbladsye se lysrang te probeer verhoog deur dit te ontwerp in ooreenstemming met ’n bepaalde soekenjin se stootbeleid. Maksimering word deur ’n werfskrywer gedoen.]
boost policy
(indeksering) stootbeleid, hupstootbeleid [Die beleid van ’n soekenjin waarvolgens ’n hoër lysrang aan webbladsye gegee word n.a.v. hoe die bladsye voldoen aan sekere indekseer-vriendelike kenmerke. Items wat in ’n stootbeleid opgeneem kan word is o.a. die mate en manier waarop sleutelwoorde in die HTML-kop voorkom en strategies herhaal word, die herhaalde voorkoms van sleutelwoorde in die HTML-kop en -lyf, die gidsdiepte van die internetadres, die taal waarin die werf geskryf is, ens.]
boot
((v)) selflaai [dg2 herbegin, weer begin. gwb skoenriem.]
bootloader
herlaaiprogram, selflaaiprogram, selflaaier
bootstrap loader (boot)
selflaaier [dg2. gwb.]
border
rand, rant [gwb.]
bottleneck
bottelnek [alt knelpunt. dg2 wurgpunt, engpas. gwb.
bottom-up analysis
onder-na-bo ontleding, opwaartse ontleding [dg2 EN bottom- up, AF onderbo. gwb.
bottom-up processing
onder-na-bo verwerking, opwaartse verwerking [dg2 EN bottom-up, AF onderbo.]
bounce
((v)) bons, terugbons
box
I (koppelvlak) ((n)) blokkie, hokkie, raam [dg2 kassie, kissie. gwb.]
II (apparatuur) ((n)) kas, boks
bps (bits per second)
bps (bisse per sekonde)
brackets
hakies [bv EN in brackets, AF tussen hakies. dg2. gwb.]
branch
I aftak [bv EN branch off to an application, AF aftak na ’n toepassing. dg2.]
II vertak [bv EN this program brances off into three others, AF hierdie program vertak in drie ander. dg2 spring. gwb.]
break point
inbreekpunt
broadband
((adj)) breëband= [dg2. gwb wyeband.]
browse
((v)) lees, blaai, rondblaai [gwb deurblaai.]
Kyk ook {browser}
(1999-12-09)
browser
((n)) leser, blaaier, rondblaaier [’n Toepassing waarmee jy data op ’n gestruktureerde wyse kan bekyk. As die data webblaaie is, gebruik jy iets soos (Netscape {http://www.netscape.com/}); as dit bedienerstatistieke is, gebruik jy dalk (Analog {http://www.statslab.cam.ac.uk/~sret1/analog/}).]
(1999-12-09)
bubble
(koppelvlak) borrelruitjie
Kyk ook {speech bubble}
buffer
((n)) buffer
((v)) buffer
bug
((n)) fout [dg2 vlooi (verouderd). gwb gogga.]
bullet
paragraafkoeël, koeël
bulleted list (bullet list)
inkeeplys, paragraafkoeëllys, koeëllys, dotlys
bulleted paragraph (bullet paragraph)
koeëlparagraaf
Bulletin Board system (BBS)
bulletinbordstelsel (BBS)
bulletin board
bulletinbord
button
knoppie
bypass switch
omleiskakelaar
bypass
I ((n)) verbypad [dg2.]
I ((v)) verbygaan [dg2 verbysteek.]
II ((n)) omleiding [dg2 verbygeleier. gwb omseiling.]
II ((v)) omlei [dg2 verbygelei. gwb omseil.]
byte
greep [dg2 oktet (ongewoon). gwb.]

cache
((n)) kasgeheue, kas [alt voorlopige geheue, berggeheue. dg2 cache, cachegeheue, hulpgeheue, tussengeheue. gwb EN cache memory.]
((v)) kas, voorlopig bergcache
cached
((adj)) gekas, voorlopig geberg
caching
((n)) kasberging, voorlopige berging
CAD (computer-aided design)
RGO (rekenaargesteunde ontwerp) [dg2 EN computer assisted design. gwb RSO (rekenaargesteunde ontwerp).]
CAE (computer-aided engineering)
CAE (rekenaargesteunde ingenieurswerk) [gwb RSI (rekenaargesteunde ingenieurswerk).]
call up
((v)) oproep
call preference
oproepvoorkeur
CAM (computer-aided manufacturing)
CAM, RGV (rekenaargesteunde vervaardiging) [dg2. gwb RSV.]
capability
vermoë [gwb.]
capacity
kapasiteit [dg2 drakrag, vermoë. gwb.]
caps lock
hoofletterslot [alt bokasslot.]
caps
I hoofletters, kapitale [etim EN capitals.]
II bokas [etim EN capitals.]
capture
((n)) vaslegging
((v)) vaslê
CAQ (computer-aided quality control, CAQC)
RGG, RGGB (rekenaargesteunde gehaltebeheer),
carbon copy (CC)
(e-pos) deurslagkopie (CC) [alt koolkopie, KK.]
caret (^)
karet, kappie (^)
carriage return
reëleinde, reëlend
carrier signal
drasein
carrier
draer [dg2. gwb.]
cartridge
I (drukkerterm) inkhouer, inklading
II (algemeen) lading, patroon, houer, vulling
cascade
((adj)) trapsgewys [dg2 kaskade=. gwb.]
Cascading Style Sheets (CSS)
trapsgewysestylblad-notasie (CSS), trapsgewyse stylvelle (CSS)
case sensitive
kassensitief, kassensitiewe
category index
kategorie-indeks
CD (compact disk)
CD (kompakte skyf)
CD-ROM drive
CD-aandrywer, CD-drywer
CD-ROM
CD-ROM [CD-LAG, indien met leesalleengeheue. dg2 KS-LAG (kompakteskyf-leesalleengeheue).]
central processing unit (CPU)
sentrale verwerkingseenheid (CPU, SVE)
centred
(teksformaat) ((adj)) gesentreer, middelgerig
CGI (Common Gateway Interface)
CGI (gemeenskaplike portaalkoppelvlak, gemeenskaplike koppelvlak)
channel
((n)) kanaal [dg2. gwb.]
((v)) kanaliseer [gwb.]
channeling
((n)) kanalisering [dg2.]
character set
karakterstel [etim EN character set. dg2 alfabet, karakterversamling. gwb.]
character map
karaktertabel
char set
Kyk {character set}
chat
((n)) geselsie, praatjie
((v)) gesels, klets
chatgroup
geselsgroep
Vergelyk {newsgroup} 1.1
check box
merkblokkie
check
I ((n)) regmerkie, merkie
I ((v)) merk, afmerk [bv EN check a box, AF merk ’n blokkie.]
II ((n)) kontrole, nasiening [dg2. gwb.]
II ((v)) kontroleer, nagaan [dg2 nasien, uittoets. gwb.]
chime
klinkel
chip
((n)) mikroskyfie, skyfie, tjip [dg2 1 blokkie
(komponent), ponsbrokkie, vlokkie (kringbaan). gwb.]
CIM (computer-integrated manufacturing system)
CIM (rekenaargeïntegreerde vervaardigingstelsel)
circuit board
stroombaanbord, stroombord, kringbord [dg2 kringkaart. gwb.]
clash
bots [wanneer verstellings onversoenbaar is.]
class library
klasbiblioteek, klasprogrammateek, klassoteek
click and drag
kliek en sleep
click
((n)) kliek
((v)) kliek
client-server relationship
kliënt-bedienerverhouding
client server
kliëntbediener
client
kliënt
clip art
knipkuns, knipselkuns, kitskuns
clip board
knipbord, klipbord
clipboard
knipbord
clock speed
klokspoed
clock speed
klokspoed
clone
((n)) kloon
((v)) kloon
close
((v)) toemaak [bv ’n lêer toemaak. dg2 sluit, toemaak. gwb.]
cluster computer
klusterrekenaar, trosrekenaar
COBOL (common business oriented language)
COBOL [gwb.]
cold docking
kouevasmeer, kouddok
collapse (collapsing)
((v)) invou [van bv geneste merkers of geneste boodskappe.]
Kyk ook {expand}
Kyk ook {show}, {hide}
collation order
((n)) sorteervolgorde [dg2 EN collation sequence, AF insorteervolgorde. gwb EN collating sequence. Die voorgeskrewe volgorde waarin ’n gegewe karakterstel (insluitend nommers, punktuasie, letters met diakritiese tekens (bv ö) en dubbelletters (bv æ) ensovoorts, gesorteer word deur die rekenaar] (1999-12-06)
colon (:)
dubbelpunt (:)
colour resolution enhancement
verbetering van kleurresolusie
colour resolution
kleurresolusie
colour scheme
kleurskema
column chart
kolomdiagram
column
kolom [dg2. gwb.]
command button
opdragknoppie
command line
((adj)) reëlopdrag=, reël-vir-reël-
((n)) opdragreël, opdragveld, opdraglyn, bevelreël
command
((n)) opdrag [dg2 bevel.]
common carrier
gemeenskaplike draer [dg2 publieke draer.]
compact
I ((v)) saampers [gwb saampak, pak.]
I ((adj)) saamgepers [gwb.]
II ((v)) kompakteer
II ((adj)) kompak=, gekompakteer [gwb.]
compacted disk
kompakskyf [dg2 EN compact disk.]
compacting program
saampersprogram [alt kompakteringsprogram.]
compatibility
versoenbaarheid [dg2. gwb.]
compatible
versoenbaar [dg2 aanpasbaar, rymbaar, verenigbaar, niestrydig. gwb.]
com port (communications port)
com-poort (kommunikasiepoort) [alt kom-poort.]
compress
((v)) saampers, kompakteer [dg2 pak. gwb.]
compressed disk
((n)) kompakskyf, gekompakteerde skyf, saamgeperste skyf
[Skyf waarop die data algoritmies gekompakteer is]
(1999-12-09)
compressed disk
saamgeperste skyf, gekompakteerde skyf, kompakskyf
compressed
((adj)) saamgepers, gekompakteer, kompak=
compression
((n)) samepersing, kompaktering
computer game
rekenaarspeletjie
computer language
rekenaartaal [gwb.]
computer
rekenaar [dg2 rekenoutomaat (ongewoon), komper (leketaal). gwb.]
computer-aided design (CAD)
rekenaargesteunde ontwerp (RGO)
computer-aided engineering (CAE)
rekenaargesteunde ingenieurswerk (CAE)
computer-aided manufacturing (CAM)
rekenaargesteunde vervaardiging (CAM ()
computer-aided manufacturing (CAM)
rekenaargesteunde vervaardiging (RGV)
computer-aided quality control (CAQ, CAQC)
rekenaargesteunde gehaltebeheer (RGG, RGGB)
computer-aided
rekenaargesteun [dg2.]
computer-based
((adj)) rekenaargebaseer
computer-illiterate
onrekenaarvaardig
computer-integrated manufacturing system (CIM)
rekenaargeïntegreerde vervaardigingstelsel (CIM)
computer-literate
rekenaarvaardig [gwb rekenaargeletter.]
configuration
opstelling [dg2 samestelling, konfigurasie, saamstelling. gwb.]
configure
((v)) opstel [dg2 saamstel, konfigureer.]
connect
I ((v)) konnekteer [bv EN connect a computer, AF konnekteer ’n rekenaar.]
Vergelyk {link}
II ((v)) verbind [bv EN connect two pages, AF verbind twee bladsye.]
III (netwerk) ((v)) koppel
connection
I ((n)) konneksie [bv EN connection in a program, AF konneksie in ’n program. dg2 verbinding.]
Vergelyk {link}
II ((n)) verband [bv tussen twee feite. dg2. gwb.]
III (telefoon) ((n)) aansluiting [gwb verbinding.]
constraint key
perksleutel
container document
houerdokument
control panel
beheerpaneel [dg2 bedieningstafel. gwb beheerkonsole.]
control
((n)) beheer [dg2 kontrole. gwb.]
((v)) beheer [dg2 kontroleer.]
conventional algebraic keyboard
konvensionele algebraïese sleutelbord
convergence
(dataoordrag) ((n)) saamloop, sameloop, konvergensie [die saamversending van stem- en datapakkies in dieselfde kommunikasiebaan sonder direkte diskriminasie tussen die pakkies]
conversion
omskakeling [dg2 omsetting, oorskakeling. gwb.]
convert
((v)) omskakel [dg2 omset, oorskakel. gwb omsit.]
cookie
koekie
copied
((adj)) gekopieer
copier
((n)) kopieerder [dg2.]
copy
((n)) kopieer [dg2. gwb.]
copying
((n)) kopiëring
core set
kernstel
corrupt
korrup [gwb.]
counter
teller [’n miniapplikasie wat iets op ’n webbladsy tel, gewoonlik die aantal besoeke]
Kyk ook {hit counter}
country code
landkode
covert channel
koverte kanaal, onderlangse kanaal
Kyk ook {backchannel II}
CPU (central processing unit)
CPU, SVE (sentrale verwerkingseenheid) [gwb.]
CPU burst
SVE-sarsie
cracker
krapper
Vergelyk {hacker}
crash
((n)) omval [of omskryf die sin.] “A computer crash destroyed my dissertation.” / “Toe die rekenaar omgeval het, het ek my verhandeling verloor.” ((v)) omval
cross-post
(nuusgroepe) ((v)) kruispos
crosstalk
(kabels) steurspraak, kruisspraak
cursor
((n)) loper [dg2 merker. gwb posisiemerker.]
Vergelyk {cursor} 1.2
((n)) wyser [Die pyltjie wat met die muis beweeg word.]
curly brackets ({})
krulhakies ({})
curly quotes
krulaanhalingstekens
customise
((v)) pasmaak [alt doelmaak. dg2 spesiaal maak, volgens spesifikasies maak. gwb.]
customised
((adj)) pasgemaak, doelgemaak
cut and paste
knip en plak
cut
((v)) knip [alt uitknip.]
cyber merchant
nethandelaar, e-handelaar
cyber shop
netwinkel, e-winkel
cybercafe
kuberkafee [alt netkafee.]
cybercrook
kuberskurk, netskurk
cybernaut
kubervaarder, kuberruiter
cybershopping
netinkopies, kuberinkopies
cybersleuthing
kuberspeurwerk, netspeurwerk
cybersneak
((n)) kubersluiper, netsluiper
cyberspace
((n)) kuberruim, kuberruimte [alt netruimte.]

daemon
daemoon
daily backup
daaglikse rugsteun
data capture
datavaslegging [dg2. gwb.]
data bit
databis
data capturer
I dataintikker, datavaslegger [’n mens]
II datavaslegger [’n masjien of program]
data capturing
datavaslegging
data exchange
data-uitruiling [gwb.]
data file
datalêer [gwb.]
data link layer
dataverbindingsvlak, dataverbindingslaag
data recorder
datavaslegger [gwb dataregistreerder.]
data
data [dg2 gegewens. gwb.]
database
databasis [dg2 databank.]
debug
ontfout [gwb.]
debugged
ontfout
debugging
((n)) ontfouting [gwb.]
decode
dekodeer
dedicate
((v)) toewy [gwb.]
dedicated line
toegewyde lyn [alt privaat lyn. gwb.]
dedicated site
toegewyde terrein, toegewyde webplek
default driver
verstek aandrywer, vertek drywer [dg2 EN default drive.]
default presentation
verstek aanbieding, verstek voorstelling
default settings
((n)) verstekinstellings
default value
verstekwaarde, grondwaarde [GWB verstekwaarde.]
default
verstekwaarde [alt standaardwaarde. dg2 versuim=, ontbreek=. gwb.]
defragment
defragmenteer
defragmentation
defragmentering
defunct
((adj)) opgehewe, in onbruik, uitgestorwe
delete
((v)) skrap, uitvee [dg2 uitwissing. gwb.] “Delete the file.” / “Skrap die lêer.”
Kyk ook {purge}
(1999-11-04)
deletion
skrapping [dg2.]
delimiter
((n)) skeisimbool, grenssimbool, begrenser
deliver
(e-pos) ((v)) aflaai
deselect
ontkies
design
((n)) ontwerp [dg2.]
((v)) ontwerp [dg2.]
designed
((adj)) ontwerp
desktop PC
tafelrekenaar, tafel-PR [dg2 EN desktop computer. gwb.]
desktop publication (desktop publishing, DTP)
tafelpublikasie (TP)
desktop publishing company (DTP company)
tafeluitgewery (TP-uitgewery)
desktop
I ((n)) lessenaar
II (gebruikskoppelvlak) ((n)) werkskerm
destination
bestemming [dg2. gwb.]
detect
bespeur
developer
ontwikkelaar
development site
ontwikkelingsterrein [alt ontwikkelingsplek]
device driver
toestelaandrywer, toestelaandrywer [dg2 toestelhanteerder. gwb.]
device
toestel [dg2. gwb.]
DHTML
(webontwerp) ((n)) DHTML, dinamiese HTML
Kyk ook {HTML}
diaeresis
deelteken (bv ë) [skryfteken wat lettergreepverdeling aandui.]
Kyk ook {umlaut}
dial
((v)) bel [dg2 skakel, EN dial up, AF skakel. gwb.]
dial-in file server
inbel-lêerbediener
dialler
beller
dialogue box
dialoogblokkie, dialoogkassie, dialoogruitjie
dial tone
luitoon
dial-up account
belrekening
dial-up connection
belkonneksie
dial-up link
belkoppeling [alt belskakel.]
dial-up
((adj)) inbel=, inskakel=
((v)) inbel, inskakel
digest
(e-pos) ((n)) bondel [Versameling van die dag se boodskappe.] “Wil u die poslys in bondel-formaat ontvang?” / “Do you want to receive the list in digest format?”
(1999-11-19)
Digital Subscriber Line (DSL)
Digitale Subskripsielyn (DSL)
digital
digitaal [gwb.]
direct hit
(indeksering) direkte trefslag
directory tree
((n)) gidsboom [Hiërargie van gidse.] “The home directories of the users are consolidated within one branch of the directory tree.” / “Die tuisgidse van die gebruikers lê almal aan een tak van die gidsboom.”
(1999-11-04)
directory
((n)) gids, lêergids [’n Gids in ’n lêerstelsel. dg2. gwb.] “In which directory is the file?” / “In watter gids is die lêer?”
Kyk ook {directory tree}, {home directory}, {root directory}, {subdirectory}, {temporary directory}
Vergelyk {folder}
(1999-11-04)
disable
((v)) versper, sper [dg2 buite werking stel, afskakel, uitskakel. gwb.]
Kyk ook {enable}
disabled
((adj)) versper, gesper
Kyk ook {enable}
disaster recovery
rampherwinning [dg2 rampherstel. gwb.]
disconnect
((v)) diskonnekteer [bv EN disconnect from a computer, AF diskonnekteer van ’n rekenaar. dg2 ontkoppel, losmaak. gwb.]
Kyk ook {link}
discussion group (Usenet)
besprekingsgroep, diskussiegroep, nuusgroep
disk cache
skyfkas, skyfspens
Kyk ook {cache}
disk drive
skyfaandrywer, skryfdrywer [dg2. gwb.]
disk space
skyfspasie [dg2 skyfruimte. gwb.]
disk
skyf [dg2. gwb slapskyf.]
diskette drive
disketaandrywer, disketdrywer
diskette
disket [dg2 slapskyf, klein slapskyf, plaatjie.]
display card
vertoonkaart
display
uitbeelding, beeld, afbeelding, vertoon
distance education and training
afstandsonderrig en -opleiding
distribution list
e-posadreslys
Kyk ook {mailing list}
distribution rack
(netwerke) verspreidingsrak, verdeelrak, distribusierak
DNP (dynamic network protocol)
DNP (dinamiesenetwerkprotokol)
dock
vasmeer “the docking window is docked to the edge of the screen” / “die dokvenster is aan die skermrant vasgemeer”
docked (docked window, docked toolbar, docked button bar)
(gebruikerskoppelvlak) ((n)) gedokte [GUI-element wat aan een van die randte van ’n moedervenster of die werkskerm geanker is.] “The Office Shortcut Bar is an example of a docked toolbar.” / “Die Office Shortcut Bar is ’n voorbeeld van ’n gedokte nutsbalk.”
docking window
(gebruikerskoppelvalk) ((n)) dokvenster
dollar ($)
dollar ($)
domain address
domeinadres
domain suffix
domeinsuffiks
domain
domein [dg2 definisiegebied, gebied, bereik. gwb definisieversameling.]
dongle
sleutelprop, dongel [’n fisiese prop of toestel (soos ’n prop, sok, of skyf) wat geslote sagteware of hardeware ontsluit.]
DoS (denial of service)
(kubermisdaad) DoS (diensontsegging)
DOS command
DOS-opdrag
dot file
dotlêer
dot matrix printer
stippeldrukker [gwb matriksdrukker.]
dotted decimal
dot-desimaal [’n getal of reeks getalle wat nie as ’n enkele desimale syfer uitgedruk word nie, maar as ’n reeks desimale brokstukke wat met dotte aan mekaar verbind is, bv 127.0.0.1.]
dot
I ((n)) stippel [gwb punt.]
II ((n)) dot, punt [bv “.com” is “dot com”]
dotcodotza
dotco-dotza
dotcom
dotcom [’n maatskappy wie se webadres eindig met .com]
dotcoza
dot co-za
dots per inch (dpi)
stippels per duim (spd)
double-click
klik-klik, dubbelkliek, dubbelklik
download file
aflaailêer
download program
aflaaiprogram
download speed
aflaaispoed
download
((n)) aflaai=
((v)) aflaai [dg2 afstuur. gwb EN downline load, AF afwaarts laai.]
downloaded
((adj)) afgelaai
downloading
((n)) aflaai
down
I (netwerk) ((vi)) skakel af, gaan sit
I (netwerk) ((vt)) afsit, afskakel, ontkoppel
II (kabels) ((vi)) breek af
down time
aftyd [die tydperk wanneer ’n bediener nie versoeke van kliënte beantwoord nie.]
dpi (dots per inch)
spd (stippels per duim)
draft
(teksverwerking) ((n)) proef [’n Kopie van ’n dokument onder verwerking.] “Druk eers net ’n proef om drukstof te bespaar.” / “Print a draft first to save {toner}.”
(1999-12-06)
drag and drop process
sleep-en-los-proses
drag and drop
((v)) sleep en los
drag
((v)) sleep
drive
((n)) aandrywer, aandrywer [dg2. gwb. ’n toestel wat data op inligtingbevattende media (soos magnetiese of optiese skywe) kan lees.]
((v)) aandryf, dryf [gwb.]
driver
I (programmatuur) ((n)) drywer [gwb. alt aandryfprogram, drywerprogram. ’n Sagtewareroetine wat aan ’n bedryfstelsel verduidelik hoe om met ’n toestel te werk.]
II (apparatuur) ((n)) aandrywer [alternatiewe term vir {drive}]
Kyk ook {drive}
drop a line
laat ’n lyn val
drop down combination box
aftrek-kombinasieblokkie [alt tuimel-kombinasieblokkie.]
drop down list box
aftreklys-hokkie [alt tuimellys-hokkie]
drop down list
((adj)) aftreklys= [alt tuimellys=]
drop down menu
aftrekkieslys [alt tuimelkieslys]
drop-down
((adj)) aftrek=
DSL (Digital Subscriber Line)
DSL (Digitale Subskripsielyn)
DTP (desktop publication/publishing)
TP (tafelpublikasie)
DTP company (desktop publishing company)
TP-uitgewery (tafeluitgewery)
dual mode
dubbelmodus
dual-view
(videokonferensie) ((n)) dubbelaansig, tweesig, dubbelsig [Videokonferensie waarby jy beide die beeld van jou eie kamera en die beeld van die ander persoon se kamera tegelyk op jou skerm kan sien.]
dynamic binding (dynamic linking)
(programmering) ((v)) dinamiese binding [gwb. Die binding van programfragmente, soos benodig, tydens uitvoering.] “Tydens dinamiese binding word programfragmente in geheue ingetrek slegs soos en wanneer benodig vir uitvoering.”/”During dynamic linking prgram fragments are brought into memory only when the execution process needs them.”
(1999-12-06)
dynamic link library (DLL)
(programmering) ((n)) dinamiesebinding-programmateek (DLL)
dynamic linking
Kyk {binding}
dynamic network protocol (DNP)
dinamiesenetwerkprotokol (DNP)
dynamic IP-address
dinamiese IP-adres

e-commerce
e-handel
edit
((v)) redigeer [dg2. gwb.]
edited
((adj)) geredigeer
editing
redigering
edition
uitgawe
editor
I ((n)) redakteur, redigeerder [as dit ’n mens is]
II ((n)) wysiger, redigeerder [as masjien of program is. gwb.]
edutainment
opvoedvermaak
electronic business card
e-visitekaart
electronic commerce
elektroniese handel, e-handel
electronic highway
elektroniese snelweg, e-snelweg
electronic mail
elektroniese pos [dg2. gwb.]
ellipses (...)
beletselteken (...) [net drie kolletjies.]
e-mail mailing list
e-poslys
Kyk ook {distribution list}
e-mail
e-pos [alt vonkpos.]
e-shorthand
e-snelskrif [’n soort telegramstyl waarby akronieme en emotikons gebruik word.]
embedded
I ingebed [dg2 vasgelegde. gwb. ]
II verskans embedded
ingebedde, verskansde
emoticon
((n)) emotikon [etim EN emotion + icon]
Kyk ook {smiley}
(1999-12-07)
emulation
sagteware> ((n)) emulasie [die proses waardeur ’n program die kenmerke en funksies van ’n ander program of aparatuur naboots, om dit vir daardie rekenaar moontlik e maak om die nagebootste rekenaar se programmatuur te kan hanteer asof dit daarvoor ontwerp is.]
enable
((v)) ontsper [dg2 in staat stel, in werking stel, magtig. gwb.]
Kyk ook {disable}
enable
((v)) ontsper
Vergelyk {disable}
(1999-12-09)
enabled
((adj)) ontsper
Kyk ook {disable}
encode
enkodeer [dg2 kodeer. gwb.]
encoder
enkodeerder [gwb.]
encoding
((n)) enkodering
encryption
enkripsie [dg2 enkriptering, enkodering. gwb.]
enter key (enter)
((n)) invoersleutel, doensleutel
enter
I ((v)) invoer, insleutel, inskryf [dg2 toetree, ingaan, intree, aanteken, inskryf, inteken, stuur, tik, intik. gwb.]
II ((v)) doen [bv EN press the enter key, AF druk die doensleutel]
entry level Intel chip
Intel-tjip vir beginners
entry level PC
beginners-PR, beginnersrekenaar
entry level
((adj)) beginners=
entry
((n)) invoer, inskrywing [dg2 toetrede. gwb.]
environment
((n)) omgewing [Al die instellings en veranderlikes wat die interaksie van ’n proses met die rekenaarstelsel waarop dit uitgevoer word bepaal. gwb.] “Elke proses het slegs toegang tot sy omgewing.” / “Each process has access only to its own environment.”
(1999-11-19)
erase
uitvee, uitwis [dg2. gwb.]
error correction
I foutkorrigering [die taak. gwb.]
II foutkorreksie [die resultaat. gwb.]
exclamation mark (!)
uitroepteken (!)
execute
uitvoer
exit
((v)) uitgaan, verlaat [bv EN exit a document, AF uit ’n dokument gaan, AF ’n dokument verlaat. dg2. gwb.]
expand (expanding)
((v)) uitvou [van bv geneste merkers of geneste boodskappe.]
Kyk ook {collapse}
Kyk ook {show}, {hide}
expandable
uitbreibaar
export
((v)) eksporteer, na buite trek, na buite voer [alt uitvoer. om datalêers, wat in ’n formaat is wat die na-buite-trekkende program kan lees, om te skakel na ’n formaat wat ’n ander program kan lees.]
Kyk ook {import}
extended partition
(hardeskyf) ((n)) sekondêre partisie, metapartisie [’n Addisionele partisie waarin logiese partisies geskep kan word]
(1999-12-14)
extension
uitbreiding, uitgang
Kyk ook {file extention}
external modem
eksterne modem
extract
{self-extracting}

• 
F — P

• 
Q — Z

boontoe / to the top

© Kopiereg in die ontwerp en inhoud van hierdie webruimte behoort aan LitNet, uitgesluit die kopiereg in bydraes wat berus by die outeurs wat sodanige bydraes verskaf. LitNet streef na die plasing van oorspronklike materiaal en na die oop en onbeperkte uitruil van idees en menings. Die menings van bydraers tot hierdie werftuiste is dus hul eie en weerspieël nie noodwendig die mening van die redaksie en bestuur van LitNet nie. LitNet kan ongelukkig ook nie waarborg dat hierdie diens ononderbroke of foutloos sal wees nie en gebruikers wat steun op inligting wat hier verskaf word, doen dit op hul eie risiko. Media24, M-Web, Ligitprops 3042 BK en die bestuur en redaksie van LitNet aanvaar derhalwe geen aanspreeklikheid vir enige regstreekse of onregstreekse verlies of skade wat uit sodanige bydraes of die verskaffing van hierdie diens spruit nie. LitNet is ’n onafhanklike joernaal op die Internet, en word as gesamentlike onderneming deur Ligitprops 3042 BK en Media24 bedryf.

F — P

fade volume
(multimedia) ((n)) wegsterfvolume
failed
I kon nie, misluk, nie plaasvind nie “Failed to load document.” / “Kon dokument nie laai nie.”, “Dokument loading failed.” / “Dokumentlaaiing het misluk.”
II gebreek, onderbreek
failure
faling, mislukking
FAQ (frequently asked question)
Kyk {frequently asked question (FAQ)}
favourites
gunstelinge
fax (facsimile)
((n)) faks, faksimilee [gwb FAX.]
((v)) faks [etim EN fax ( facsimile.]
faxed
((adj)) gefaks
field
I (e-pos) veld
II (databasis) veld
FIFO (first in, first out)
EIEU (eerste in, eerste uit)
file extension
(lêername) ((n)) lêerekstensie [ASCII kombinasie wat op die laaste punt in ’n lêernaam volg. Word gewoonlik gebruik om ’n lêertipe of MIME-tipe aan te dui]
(1999-12-14)
file extension
lêeruitgang, lêeruitbreiding
file of origin
I ((n)) bronlêer [lêer soos oorspronklik afgelaai.]
II ((n)) bronlêer [oorspronklike lêer vanwaar materiaal oorgeneem is]
file transfer protocol (FTP)
lêeroordragprotokol, lêeroorplaasprotokol (FTP) [alt LOP.]
file transfer
lêeroorplasing
fill color
invulkleur, invulkleur filter
((n)) filter, sif
((v)) sif, uitsif, filter
find
((v)) vind [dg2. gwb.]
finger
((v)) vinger [alt kielie (kappertaal).]
firewall
(netwerksekuriteit) ((n)) netskans, vuurmuur, brandmuur, vlamskans, vuurskans, gragskans, spermuur, sperskans [Enige sagteware- of hardewaremetode om bepaalde soorte netwerkpakkies tussen die internet en die intranet af te weer of te sif.]
flame war
vlamoorlog, bliksemstryd
flame
(e-kommunikasie) ((n)) dondergram, bliksempos, e-moer, bliksembrief, vlampos, brander
((v)) afskiet, brand, branders stuur, branders stuur
flaming
((n)) vlamwerping, pylerëen, e-moer, bliksem, branders [bv ’n brander of ’n e-posbrander]
flash BIOS
(hardeware) ((n)) flits-BIOS [’n geheueblokkie wat so georganiseer is dat ’n seksie van die geheueselle met ’n enkele flitsaksie uitgevee kan word.]
flexible
buigsaam
floating point operations
wisselpuntoperasies, wisselpunte [alt dryfpunte. ’n binêre voorstelling van ’n getal in terme van ’n faktor en ’n eksponent wat dit moontlik maak vir rekenaars om vinnig met baie groot getalle te kan werk.]
floating point operations per second (FLOPS)
wisselpuntoperasies per sekonde (FLOPS) [alt WOPS. ’n maatstaf van die verwerkingspoed van rekenaars.]
Kyk ook {floating points}
FLOPS (floating point operations per second)
Kyk {floating point operations per second (FLOPS)}
flow control
vloeibeheer, kommunikasiebeheer
folder
I (e-pos) ((n)) kabinet, koevert
II ((n)) gids, lêergids, vakkie, vouer [’n Gids of ’n simboliese groepering van lêers, dokumente, of ander objekte.] “All new mail is in the ’incoming’ folder.” / “Alle nuwe pos is in die ’inkomende’ gids.”
Vergelyk {directory}
follow-up
opvolg
font
font [alt lettertipe. dg2. gwb.]
footer (running footer)
I ((n)) loopvoetreël, loopvoet
II ((n)) voetreël, voetskrif [gwb.]
force
forseer
format
((n)) formaat [dg2.]
((v)) formateer [dg2. gwb formatteer.]
formatted
geformateer
FORTRAN
FORTRAN [dg2. gwb.]
forward moderated
(nuusgroepe) vooraf gemodereer, voor gemodereer, gepremodereer [moderatoradministrasie wat toegepas word in voorbereiding of afwagting van gebeure, in plaas van bloot reaksionêr.]
Vergelyk {backward moderated}
forum
forum
forward slash
vorentoeskuinsstreep
fount
[dg2.]
Kyk {font}
four-arrow pointer
vierpyl, vierpylwyser
frames
rame, ruite, venters
freeware
vryware [gratis programmatuur.]
frequency
I frekwensie
II gereeldheid
frequently asked question (FAQ)
neulvrae, AV (algemene vrae), AVV (algemeen voorkomende vrae), VVV (veel voorkomende vrae)
front-end processor
voorverwerker
front-end
(koppelvlak) ((n)) tussenvlak [Program wat ’n vereenvoudigde koppelvlak aanbied om die kompleksiteit van ’n ander program, toestel of konfigurasie te verberg] “KDE tussenvlak vir die wu-ftpd konfigurasielêers” / “KDE front-end to wu-ftpd config files”
front moderated
{forward moderated}
FTP (File Transfer Protocol)
FTP (lêeroordragprotokol)
FTP-site
FTP-tuiste, FTP-werf
FTP (file transfer protocol)
Kyk {file transfer protocol (FTP)}
full-stop (.)
punt (.)
fuzzy logic
(intelligente stelsels) ((n)) wasige logika, vae logika
fuzzy
(intelligente stelsels) ((adj)) wasig [Die amper- oorenstemming van patrone] “Near identical names can be found using a fuzzy search” / “Na-identiese name kan gevind word met ’n wasige soektog”
(1999-12-09)
FYI: (for your information:)
(e-pos) ter kennis van:

game
((n)) speletjie [dg2 spel. gwb.]
gateway
((n)) portaal [dg2 deurgang. gwb deurgangspoort.]
generate
((v)) genereer [dg2 opwek, ontwikkel. gwb.]
gig
Kyk {giga byte}
giga byte
((n)) gigagreep [dg2 giga, ???tera.]
gigaflops
Kyk {floating point operations per second (FLOPS)}
gopher
stuurjonge [In hipertekssintaks word egter gehou by gopher://.]
grant permission
toelating gee, toegang gee
graphic file
grafikalêer
graphical user interface (GUI)
(koppelvlak, bedryfstelsel) ((n)) grafiese gebruikerskoppelvlak [Om prentjies te gebruik om die invoer en afvoer van ’n program te medieer, in stede van slegs woorde.]
(1999-12-02)
graphics card
grafikakaart
graphics
Kyk {graphic file}
grave
gravis (bv è)
greater than (>)
groter-as (>)
grid
rooster [gwb.]
graphics accellerator
grafikaversneller
graphics card
grafikakaart
graphics
grafika [dg2. gwb.]
greyed out
vergryste, mistige
group
((n)) groep, groepering [gwb.]
((v)) groepeer
groupware
(sagteware) groepware, saamwerksagteware, groepsteunsagteware [sagteware wat groepsamewerking ondersteun en bevorder]
guest
gas
GUI
Kyk {graphical user interface}
guide
((n)) gids
((v)) lei

hacker
kraker [bv netwerkkraker, programkraker. dg2 komperkapper, kompkapper, knutselaar, rekenaarslaaf.]
Vergelyk {computer}
hands-on approach
selfwerk-benadering [dg2 EN hands-on, AF selfbediening=. gwb.]
handshake
bladskud [eerste kommunikasie tussen rekenaars.]
hang
(netwerk) hang
hang up
((v)) aflui, ophang
hard drive
I ((n)) hardeskyf
II ((n)) hardeskyfaandrywer, hardeskyfdrywer
hardcoded
(programmering) ((adj)) vasgekodeer [Om data of keuses in te bed in programkode, sonder enige manier om dit van buite die program te verander of terug te vind] “This {lame} {script} has the location of perl hardcoded in the {shebang-line}.” / “Hierdie mank programmetjie het die vindplek van perl vasgekodeer in die klapreël.”
(1999-12-07)
hardware 3D acceleration
3D-hardewareversnelling
hardware
apparatuur [alt hardeware. dg2 bouelemente.]
Vergelyk {software}
hashbang
hutsklap, hutsroep [etim EN hash + bang, AF huts + uitroep.]
hash (#)
I (kappertaal) hemp (#)
II huts, hekkie (#) [alt pons.]
header (running header)
I ((n)) loopkopreël, loopkop
II ((n)) kopreël, kopskrif [dg2 kopetiket, voorloopetiket, opskrif, gewel. gwb.]
height
hoogte
help file
((n)) hulplêer
help
((n)) hulp
((v)) help
helpdesk
hulptoonbank
hidden
((adj)) verskuil
hide
((v)) verskuil, verberg
Kyk ook {show}
Kyk ook {expand}, {collapse}
highlight
I (vertoonskerm) ((v)) belig, verlig
II (teksredigering) ((v)) uitlig, beklemtoon [bv EN highlight the text, AF lig ’n blok teks uit. dg2 verhelder. gwb EN embolden.]
III ((n)) glanspunt, hooftrek
hit
(indeksering) ((v)) treflaai [’n enkele lêer wat oor die internet heen aangevra word, insluitend grafikalêers en nietekslêers afsonderlik.]
hit counter
trefteller, aanvraagteller [’n miniapplikasie wat boek hou van die aantal aanvrae wat aan ’n bediener gedoen word]
Kyk ook {counter}
home directory
(lêerstelsels) ((n)) tuisgids, tuislêergids [Die gids waar ’n gebruiker se persoonlike lêers gestoor word. Gewoonlik begin ’n gebruiker by verstek in hierdie lêergids wanneer hy of sy aanteken.] “I have saved the file in my home directory.” / “Ek het die lêer in my tuisgids geberg.”
(1999-12-07)
home page
tuisblad [die beginbladsy in ’n hiperteksstelsel.]
Vergelyk {web site}
hop
((n)) sprong
((v)) spring, rondspring
host
((v)) gasheer wees [dg2 EN host computer, AF steunrekenaar. gwb.]
hot docking
warmvasmeer, warmdok
hot key
snelsleutel
Kyk ook {accelerator key}
hotlist
I rooilys, swartlys
II warmlys, gunstelinge
hot spot
I (grafika) ((n)) responskol, warmkol, responsvlak [die gebied of kol op ’n prentkaart wat as aktief gemerk is om as hiperskakel op te tree.]
II (e-kommunikasie) ((n)) oorladingsarea, knelpunt [area van onvoorsiene oorlading van netwerkverkeer.]
hot swappable
(hardeware) ((adj)) warmruilbare [wanneer ’n hardewarekomponent in- of uitgeprop kan word sonder dat die hoofapparaat afgeskakel hoef word.]
Kyk ook {hot docking}
hub
((n)) spil, middelpunt [Volgens analogie met die wiel. ’n Stuk apparatuur wat aan verskeie ander stukke apparatuur gekoppel is. dg2 sok.] “Die bedieners in die lokale netwerk roeteer pos na die spil-bediener, vanwaar dit na afgeleë netwerke deurgestuur word.” / “Servers in the local network route mail to the hub, from where it is sent on to remote networks.”
hipertext mark-up language (HTML)
hiperteksmarkeertaal [EN akkroniem HTML]
hit
I (lêeroordrag) ((n)) treflaai, aanvraag [meeteenheid waarby ’n enkele lêer, hetsy tekslêer of nietekslêer, oor die internet heen aangevra word.]
I (lêeroordrag) ((v)) treflaai [’n enkele lêer wat oor die internet heen aangevra word, insluitend grafikalêers en nietekslêers afsonderlik.]
II (lêeroordrag) ((n)) besoek [alt. meeteenheid waarby ’n enkele lêer of ’n aantal gegroepeerde lêers oor die internet aangevra en volledig afgelaai word.]
Kyk ook {visit}
III (indeksering) ((n)) trefslag, trefresultaat, resultaat, verwysing [die resultate van ’n soekopdrag aan ’n soekenjin, hetsy akkuraat of onakkuraat.]
home button
tuisknoppie
host
((n)) gasheer [dg2 EN host computer, AF steunrekenaar. gwb.]
((v)) huisves
HTML (hipertext mark-up language)
Kyk {hipertext mark-up language (HTML)}
HTML-tag
HTML-merker, HTML-plaatjie, HTML-grepie
Kyk ook {hipertext mark-up language}
HTTP (hypertext transfer protocol)
Kyk {hypertext transfer protocol (HTTP)}
hunt line
jaglyn [van ’n ISP.]
hyperlink
hiperskakel
hyper-terminal
hiperterminaal
hypertext transfer protocol (HTTP)
hiperteksoordragprotokol (HTTP)
hypertext
hiperteks

i18n
Kyk {internationalisation}
icon
ikoon [dg2. gwb. AWS ikon. alt klikkie.]
idle
((adj)) (telefonie) stil
image
beeld, prent, grafika
image map
(webkoppelvlak) ((n)) beeldkaart, prentkaart [Grafika waarvan kolle of vlakke tussen gegewe koördinaatpunte geaktiveer is om te dien as hiperskakels.]
IMHO
Kyk {in my humble opinion}
import
((v)) intrek, importeer, na binne trek, na binne voer [alt invoer. om datalêers van ’n ander program om te skakel na ’n formaat wat die intrekkende program kan lees.]
Kyk ook {export}
impression
(e-handel) ((n)) skermafdruk, afdruk [Dit wat plaasvind wanneer ’n blaaier ’n bladsyelement soos ’n beeldadvertensie laai en vertoon.]
incoming message
inkomende boodskap
in my humble opinion (IMHO)
na my beskeie mening (NMBM), myns insiens (m.i.), onses insiens, na my wete, ek vermoed, ek voel, ek dink [alt in my beskeie opinie (IMBO).]
inbox
((n)) inmandjie [Vindplek van ingekome pos] (1999-11-04)
indent
((v)) inkeep [dg2. gwb.]
((n)) inkeping
indentation (indent)
((n)) inkeping
indented
((adj)) ingekeep(te)
infinite loop (continuous loop)
eindelose lus
infix notation
(wiskunde) ((n)) tussenvoegnotasie [rekenkundige notasie waar die operasiemerkers (bv vermenigvuldig, verdeel, optel, aftrek, ens) tussen die operateurmerkers (bv
getalle, wisselpunte, ens) ingebed is.] “Op skool leer ons tussenvoegnotasie, byvoorbeel 1+1=2.” / “At school we learnt infix notation, eg 1+1=2.”
Kyk ook {postfix notation}
Information highway
Informasiesnelweg, Infosnelweg, I-snelweg
inheritance
oorerwing
ink-jet printer
inkspuitdrukker [dg2 EN ink jet printer, AF inkstraaldrukker. gwb.]
in-line
((adj)) in gelid [bv EN three computers in-line, AF drie rekenaars in gelid. dg2 EN in line, AF in baan, in lyn. gwb inline.]
input
toevoer
input box
toevoerboks, toevoerkassie
install
((v)) installeer
integrated
geïntegreer
interactive
interaktief, interaktiewe
interface agent
(intelligente stelsels) ((n)) koppelvlakagent, koppelvlak- helper [’n Semi-intelligente stelsel wat gebruikers help met alledaagse persoonlike rekenaarmatige take.] “Dit het nogal lank geduur voordat my koppelvlakhelper my rekenaargewoontes aangeleer het.” / “It took my interface agent a while to learn my computer usage behaviour.”
(1999-12-06)
interface
((n)) koppelvlak [dg2 koppelstuk. gwb tussenvlak.]
interlace
(rekenaarmonitors) ((v)) inryg,beurtryg [Die tegniek wat gebruik word om die beeld op ’n monitorskerm op te bou - die ewe en onewe horisontale lyne word om die beurt ’geskryf’]
(1999-12-14)
internal modem
interne modem
internationalisation
(internasionalisasie) ((n)) internasionalisasie [Om ’n rekenaarstelsel versoenbaar te maak by die verskillende alfabette en skryfwyses van die wêreld.]
(1999-12-06)
internet cafe
kuberkafee, netkafee, internetkafee
(1999-12-09)
internet cloud
internetwolk, internetkolk
internet connection
I internetaansluiting “My pa het vir ons ’n internetaansluiting gereël.” / “My dad organised us an internet connection”.
II internetverbinding “My pa wou die telefoon gebruik, toe moes ek die internetverbinding verbreek.” / “My dad wanted to use the phone, so I broke off my internet connection”.
III internetkoppeling “My internetkoppeling is baie swak, dalk verwissel ek ISP’s.” / “My internet connection is very slow, perhaps I’ll change ISP’s.”
internet relay chat (IRC)
internetaflosklets (IRC)
internet service provider (ISP)
internetdiensverskaffer (ISP)
internet shop
internetwinkel
internet terminal
internetterminaal [’n soort foonhokkie gekruis met ’n muntoutomaat waarby jy die internet kan gebruik vir ’n paar minute.]
internet
internet
interrupt (IRQ)
onderbrekingsversoek (IRQ) [gwb.]
intranet
intranet, binnenet
invalid
ongeldig [dg2. gwb EN illegal.]
invite
nooi, uitnooi
invoke
in werking stel, oproep
I/O burst
{IO burst}
IO burst
TA-sarsie, toevoer-afvoersarsie
IP-number
IP-nommer, IP-adres
IRC (internet relay chat)
Kyk {internet relay chat (IRC)}
ISP (Internet service provider)
ISP (Internetdiensverskaffer)
italicise
((v)) kursiveer, kursief maak
italics
((n)) kursief, skuinsdruk [alt kursiewe letters, kursiewe skrif]

job
taak [bv EN print job, AF druktaak. dg2 werkstuk, amp. gwb.]
joystick
(randapparatuur) ((n)) speelstok, stuurstok [’n invoertoestel wat lyk soos ’n vliegtuigstuurstok, wat gebruik word om bevele oor skynreële bewegings aan die rekenaar oor te dra.] “’n Stuurstok is ’n integrale deel van verskeie rekenaarspeletjies.” / “A joystick in an integral part of many computer games.”
juke box
((n)) blêrkas, CD-kas, CD-laai, snitlaai
jump
((n)) sprong [dg2. gwb.]
((v)) spring [dg2. gwb.]
junk mail
gemorspos
justified
(teksformaat) ((adj)) alkanthaaks, alkantgerig

keep track
hou tred van
keyboard
sleutelbord [dg2 toetsbord, toetspaneel, sleutelbord (angl). gwb.]
keyword
sleutelwoord [dg2 kenwoord, kenterm. gwb.]
key pad
sleutelbordjie, toetsbordjie
kick
skop
killfile
smoorfilter, moorfilter, filter “His address is in my killfile.” / “Sy adres is op my smoorlys.”
kill
I (e-klets) ((v)) vermoor, pos
II (programloop) ((v)) stop
kit
stel
kneetop (kneetop computer)
Kyk {laptop}

lame
(programmering) ((adj)) mank [Vrae of programkode wat ’n swak begrip van die onderwerp en onbedagte handeling verraai.]
(1999-12-07)
lamer
(programmering) ((n)) mankie [Iemand wat verseg om vir hom- of haarself te dink en verwag dat ander mense hulle tegniese probleme moet oplos. Iemand wat kwaadwillig moeite veroorsaak uit verveling of verdwaaldheid]
(1999-12-07)
launch button
oopmaakknoppie
LAN (local area network)
Kyk {local area network (LAN)}
landscape
landskap, dwars [gwb EN landscape form, AF dwarsvorm.]
laptop (laptop computer)
skootrekenaar
laserprinter
laserdrukker [dg2 EN laser printer. gwb.]
latency
wagtyd [dg2 latensie. gwb.]
launch
I bekendstel [bv ’n produk bekendstel.]
II laat loop, hardloop [bv ’n program of ’n programsiklus]
Kyk ook {run}
layout
uitleg, uitlegte [dg2. gwb.]
leased line
gehuurde lyn
left-aligned
(teksformaat) ((adj)) linkshaaks, hothaaks, linksgerig
legacy
(programmering) ((adj)) argaïese [alt antieke. Verwysend na uitgedateerde sagteware of soms hardeware.] “Ons het ons argaïese COBOL programme op die S/88 na Y2K veilige programme op die AS/400 omgeskakel” / “We converted our legacy COBOL programs on the S/88 to Y2K safe programs on the AS/400”
(1999-12-14)
lesser than (<)
(leestekens) kleiner-as (<)
level
((n)) vlak [dg2 pyl, stand. gwb.]
line
I ((n)) reël [Spasie vir karakters, bv ’n oop reël. gwb.]
II ((n)) lyn [alt streep.]
link code
koppelkode
link
((n)) koppeling [alt skakel. gwb.]
Vergelyk {connection}
((v)) koppel, koppel met [alt skakel. dg2. gwb.]
Vergelyk {connect}
linked
((adj)) koppel=, gekoppel [alt geskakel, skakel=]
linking
[gwb.]
Kyk {binding}
list box
lyshokkie
list
((n)) lys [dg2. gwb.]
((v)) lys [dg2 druk, maak ’n lys van.]
listbox
((n)) lyshokkie
List-Serv
((n)) List-Serve [poslysbediener.]
local area network (LAN)
plaaslike netwerk (LAN) [dg2 lokale areanetwerk (??). gwb.]
locale
(internasionalisasie) ((n)) lokaliteit [Die raamwerk van nasionale skryf- en spreekwyses waaraan ’n rekenaaromgewing voldoen.] “The display formats of dates, currency, numbers and {collation} order are determined by the locale.” / “Die vertoonformate vir datums, bedrae, nommers asook sorteervolgorde word bepaal deur die lokaliteitsinsteling van die rekenaarstelsel.”
(1999-12-06)
localisation
(internasionalisasie) ((v)) lokalisasie [Om ’n rekenaaromgewing outomaties te laat aanpas by die skryfwyses van verskillende nasionaliteite. gwb.]
Kyk ook {internasionalisasie}
(1999-12-06)
locate
I ((v)) kry, vind
II ((v)) lokaliseer
location
I ((n)) lokaliteit, posisie, plek
II ((n)) lokalisering [dg2.]
log file
staaflêer, loglêer
logging
stawing, boekstawing
log in (login)
((v)) aanteken, inteken [alt inlog. Op ’n rekenaar, webruimte, intranet, ens jou

self identifiseer sodat jy daarvolgens toegelaat kan word om die fasiliteit te benut. gwb EN sign on, AF aanlog, aanmeld.] “These days, it is possible to log in to your account from just about anywhere.” / “Deesdae kan ’n mens omtrent van orals af aanteken op jou rekening.”
Kyk ook {log on}
Vergelyk {log out}
(1999-10-27)
log off (logoff)
[dg2 afteken, uitteken.]
Kyk {log out}
(1999-10-27)
log on (logon)
[dg2 aanmeld, aanteken, inlog. gwb.]
Kyk {log in}
(1999-12-06)
log out (logout)
((v)) afteken, uitteken [alt uitlog. gwb aflog, afmeld. Jou benutting van ’n rekenaarfasiliteit (rekenaar, webruimte, intranet) beëindig.] “He forgot to log out, with the result that his data was compromised.” / “Hy het vergeet om af te teken, met die gevolg dat sy data gekompromitteer is.”
Kyk ook {log off}
Vergelyk {log in}
(1999-10-27)
login name (login)
((n)) aantekennaam, aantekenkode “At registration, every student gets a login name for the computer network.” / “Tydens registrasie, kry elke student ’n aantekennaam vir die rekenaarnetwerk.”
Kyk ook {logon name}, {logon}
(1999-10-27)
logon name
Kyk {login name}
(1999-10-27)
logon
Kyk {login name}
(1999-10-27)
loopback
teruglus
loophole
skuiwergat, misbruikgat
lossless
(grafika) ((adj)) verliesloos [’n grafikakompressie- enkoderingsmetode waarin geen grafikainformasie verlore gaan nie, sodat die gedekompresseerde grafika presies dieselfde prentkwaliteit as die oorspronklike ongekompresseerde grafika het. GIF en PNG is voorbeelde van verlieslose grafika.] “Eenvoudige lyntekeninge word gewoonlik in verlieslose grafikaformaat gestoor.” / “Simple line drawings are generally stored using lossless graphics format.”
Kyk ook {lossy}
lossy
(grafika) ((adj)) verliesend [’n grafikakompressie- enkoderingmetode waarin ’n mate van grafikainformasie verlore gaan en nie herwin kan word wanneer die grafika gedekompresseer word nie. JPG is ’n voorbeeld van verliesende grafika.] “By fotografiese werwe word dikwels van verliesende grafika gebruik gemaak.” / “Photographic sites often make use of lossy graphics.”
Kyk ook {lossless}
lower case
onderkas, kleinletters
lurk
((v)) uitkyk, skuil, hurk, loer [om in ’n gespreksforum vir ’n tyd lank nie deel te neem nie, maar slegs dophou om te kan aflei wat die reëls of heersende gesprekslyne in die forum is.]

macro
makro
mailbase
I e-poslys, poslys
Kyk ook {mailing list} II
II poslysbasis, poslysdatabasis
Kyk ook {mailing list} I
mailing list
I ((n)) poslys [’n lys posadresse]
Kyk ook {distribution list}
II e-poslys, poslys [’n gespreksforum waar die medium van kommunikasie per sentraal gekoördineerde e-posbriewe is.]
mail list
Kyk {mailing list}
mail server
posbediener, e-posbediener
mainframe
hoofraam [dg2 EN main frame, AF hoofrak (verouderd). gwb.]
manual
hand=
mapping
((n)) binding, toewysing
Kyk ook {map}
map
((v)) bind aan, toewys
Kyk ook {mapping}
markup language
markeertaal [alt opmerktaal.]
master file
meesterlêer [dg2 hooflêer.]
master text
meesterteks
master
meester
match
(internetsnuffel) ((n)) treffer, soektreffer, soekresultate, trefslag, resultaat
matching
((adj)) gelyke, gepaarde
maximalised (maximalised)
gemaksimeer, gemaksimaliseer
maximisation (maximalisation)
maksimalisering, maksimering
maximise (maximalise)
((v)) maksimaliseer, maksimeer
maximise
((v)) vergroot [dg2. gwb.]
Mb
{Megabyte (Mb)}
m-commerce
{mobile commerce}
Megabyte (Mb)
megagreep (Mb) [dg2. gwb megagreep.]
member
lid
memory
geheue [dg2. gwb.]
menu
kieslys, keuselys [dg2 agenda, menu, spyskaart. gwb.]
menubar
(gebruikerskoppelvlak) ((n)) kieskaartbalk, menubalk
Kyk ook {toolbar}
(1999-12-14)
merge
((v)) saamsmelt [dg2 ineenorder, saamvleg, saamvoeg. gwb.]
merger
((n)) samesmelting
message filtering
boodskapfiltering
message window
boodskapruitjie, booskapventer
message
boodskap [dg2 berig. gwb.]
MIDI (musical instrument digital interface)
Midi (musiekinstrument digitale koppelvlak)
minicomputer
minirekenaar, miniraam [gwb.]
minimisation (minimalisation)
minimalisering, minimering [gwb.]
minimise (minimalise)
((v)) minimaliseer, minimeer
minimise
((v)) verklein [dg2. gwb.]
minimised (minimalised)
geminimaliseer, geminimeer
mini tower case
(hardware) minitoringkas, kleintoringkas
Kyk ook {tower case}
mirror
((v)) spieëlberg [om ’n kopie van ’n lêer op ’n ander
plek te stoor sodat mense wat stadige toegang tot die hoofligging het, maar wel vinnige toegang tot die spieëlligging, die lêers vinniger kan aflaai.]
mirror site
spieëlwebwerf [alt spieëlwebruimte, spieëlwebplek.]
mobile commerce (m-commerce)
m-handel, mobiele handel [etim EN mobile + commerce, AF mobiele + handel.]
mobile PC
mobiele PC, mobiele PR, mobiele rekenaar
mobile solution
(pendelary) ((n)) mobieloplossing, mobiele oplossing [’n Oplossingspakket vir mobiele rekenaars of rekenaarpendelaars.]
mobility
beweeglikheid, mobiliteit
mode
modus [dg2. gwb.]
modem
modem [etim EN modulator-demodulator, AF moduleerder- demoduleerder. dg2. gwb.]
moderated
gemodereer
modifier
(programmering) ((n)) modifiseerder
(1999-12-14)
modular bay
(hardeware) ((n)) modulêre dok, modulêre vak [’n gat in die wand van die rekenaarboks waar ’n randapparatuur ingevoeg en gedok of vasgemeer kan word.]
modulation
modulasie
monochrome
monochroom
mother board
(hardeware) moederbord, moederkaart [’n hardewarekaart waarop ten minste die SVE en die geheue gemonteer is, en waarvandaan randapparatuur gekoppel kan word.]
mount point
(lêerstelsels) ((n)) hegpunt [Plek in die lêerstelsel hierargie waar ’n skyf op eksterne lêerstelsel geheg word.] “Die hegpunt vir die NT kantoorbediener is /mnt/nt-1”/ “The mount point for the NT office server is /mnt/nt-1”
(1999-12-14)
mount
(lêerstelsels) ((v)) heg [Aanhegting van ’n skyf, of eksterne lêerstelsel as ’n punt, {mount point}, in die lokale lêerstelsel se lêergidshierargie]
Kyk ook {unmount}
(1999-12-14)
mouse button
muisknoppie
mouse pad
muismatjie, muismat
mouse
muis [gwb merkergids.]
move
verskuif, skuif
multifunctional
multifunksioneel, veelfunksioneel
multimedia
multimedia
multiple recipients
meervoudige ontvangers
multi-user
((n)) veelvoudige gebruiker
((adj)) veelgebruiker=
multitasking
((adj)) multitaak=
((n)) multitaakverwerking [dg2 multitaakbedryf. gwb.]

name server
naambediener
narrow a search
(indeksering) soektog vernou, meer kieskeurig soek, meer noukeurig soek [Algemeen, om soektog so aan te pak dat dit ’n baie spesifieke resultaat tot gevolg het. Spesifiek, om ’n soektog voort te sit in die resultaat-bladsye van ’n vorige, wyer, algemener soektog.]
navigate
navigeer, rondsoek, snuffel
neighborhood
Kyk {neighbourhood}
neighbourhood
buurt [AM neighborhood]
nested structure
nesstruktuur, geneste struktuur
net
net [etim internetwerk.]
net PC
netwerk-PR, net-PR
netiquette
netiket [etim EN internet + etiquette, AF internet + etiket]
netmask
netmasker
network computer
netwerkrekenaar
networking
netwerkwerk, netwerkery, netwerking
networking layer
netwerklaag
network
netwerk [dg2 net. gwb.]
newbie
nuweling, groentjie
newsreader
nuusleesprogram, nuusleser, nuusblaaier
news ticker
nuusflitser
newsgroup
I ((n)) besprekingsgroep
Vergelyk {chatgroup})
II ((n)) nuusgroep
nickel-cadmium battery
nikkelkadmiumbattery
nickname
skuilnaam, alias
noise
I (strooipos) gemors, strooi, geraas
II (seine) geruis, steuring
notebook computer
((n)) notaboekrekenaar, skootrekenaar
1999-11-19)
Num Lock (numeric lock)
Numslot, numeriese slot
numbered list
genommerde lys
numeric lock (Num Lock)
numeriese slot, Numslot

object
I ((n)) objek [gwb.]
II ((n)) doel [dg2 objekprogram, doelprogram (?).]
off-line
I ((adj)) plaaslik “I have some off-line resources right here on my hard disk.” / “Ek het plaaslike hulpbronne net hier op my hardeskyf.”
II ((adj)) van lyn, van lyn af, ongekoppel [dg2 niegekoppel, ontkoppel. gwb.]
off-list
van die lys af, agterlangs, direk [privaat gesprekke tussen mense wat mekaar ken as deelnemers aan ’n gespreksforum.]
Kyk ook {backchannel I}
on-board computer
ritrekenaar [dg2 aanboordrekenaar.]
on-line
I ((adj)) gekoppel, aanlyn
II ((adj)) web-, aanlyn-, elektroniese
online
Kyk {on-line}
on-site warranty
perseelwaarborg, perseelgebonde waarborg
open
((v)) open [alt oopmaak. gwb.]
((adj)) oop, geopen [gwb.]
open source software
((n)) oopbronsagteware, opebronsagteware, naakware [alt oopware. sagteware waarvan die ongekompileerde bronkode vrylik vir inspeksie en vir ontwikkeling beskikbaar is aan die publiek]
operating system
bedryfstelsel [dg2 bedryfsisteem (ongewoon).]
operator
operator, operateur, bewerking
option
opsie [dg2. gwb.]
optional
opsioneel [gwb.]
order form
bestelvorm
origin
I ((n)) oorsprong [plek waar die materiaal geskep is. dg2 begin. gwb.]
II ((n)) bron [plek vanwaar die materiaal afgelaai is]
originate
((v)) ontstaan [dg2.]
outbox
uitmandjie [lokaliteit van pos wat gestuur moet word]
outgoing message
uitgaande boodskap
outline level
((n)) skemavlak
outline master
skemameester
outline
I ((n)) raamwerk, skema [dg2 hooftrekke. drukkersterm. hoofpunte van ’n dokument. gwb buitelyn.]
I ((v)) skematiseer, skematies voorstel
II ((n)) buitelyn
III ((n)) hoofpunte van ’n dokument
III ((v)) skets
output
afvoer

package
I (verkope) pakket [verskillende programme saam.]
II (netwerksein) pakkie
packet vector
pakkievektor
packet
((n)) pakkie [dg2 pakket. gwb.]
page
((n)) bladsy [dg2 blad, pagina. gwb.]
palm computer
handrekenaar
palmtop
Kyk {palm computer}
paper size
((n)) papiergrootte
paper
((n)) papier
paragraph
paragraaf [gwb.]
parallel port
parallelpoort, parallelle poort
parameter
parameter [dg2 fopparameter, fopveranderlike, formele parameter. gwb.]
parent directory
((n)) moedergids [Die gids wat die lêers of gidse onder bespreking bevat.] “The relative links in subpages on the website refer to their parent directory.” / “Die relatiewe skakels in subblaaie op die webblad verwys na hul moedergids.”
(1999-12-06)
parity
pariteit
partial name
broknaam, gedeeltelike naam
PASCAL
PASCAL [dg2. gwb Pascal.]
password
wagwoord [dg2 kenwoord, slotwoord, sleutel. gwb.]
paste
plak
patch
(programmering) ((v)) lap, laslap, pleister [dg2 regstelling, korreksie, bywerking. ’n Stel klein veranderings (korreksies of aanpassings) aan bronkode. Normaalweg geskied die integrasie met die bestaande kode outomaties. gwb.] “Die gelapte weergawe van die bediener is meer stabiel.” / “The patched version of the server is more stable.”
pay-as-you-go access
betaal-soos-jy-gebruik-toegang
PC (personal computer)
PR (persoonlike rekenaar) [dg2. gwb.]
PCI controller (peripheral component interface card)
PCI-kaart, PKK-kaart (persoonlikerekenaar- koppelvlakkaart)
peer-to-peer network
(netwerke) ((n)) eweknienetwerk [’n netwerk waarin al die rekenaars in gelyke mates as beide kliente en bedieners van mekaar optree.] “Kragtige mikrorekenaars met groot storingskapasiteite word dikwels in eweknienetwerke saamverbind.” / “Powerful microcomputers with large storing capacities are often linked together in a peer- to-peer network.”
percentage (%)
persentasie (%)
performance
werkverrigting
peripherals
randapparatuur, randapparaat [gwb randtoestelle.]
personalisation
verpersoonliking, personalisering
personalise
verpersoonlik, personaliseer [gwb.]
personalised
verpersoonlik, gepersonaliseer
PGP
{Pretty Good Privacy}
phone line
telefoonlyn
phreaking
(kraak, telefonie) ((v)) foonvroetel [Om informasie oor telefoonnetwerke uit te snuffel met die oogmerk om ongemagtigde toegang of gebruik te bewerkstellig] “Danksy foonvroetelary hoef ek nooit geld in te gooi by ’n tiekieboks nie.” / “Thanks to phreaking I never need to put money in a coin-operated phone.”
(AntiOnline’s Phreaking Box Archives {http://www.antionline.com/archives/text/ phreaking_boxes/})
(1999-12-09)
picture
((n)) prent [dg2 beeld. gwb.]
ping
pieng
pixel
(grafika) pixel, beeldelement, pel [etim EN picture element. gwb EN pel. Dit is een van die derduisende kolletjies waaruit rekenaargrafika opgebou is.] “Rekenaarskerms met individueel-aanspreekbare pixels het verbeterde grafikamoontlikhede” / “Computer screens with individually addressable pixels have enhanced graphic capabilities.”
(1999-12-06, 2000-07-01)
place holder
((n)) plekhouer
platform
platform
plotter
stipper [alt plotter.]
plug-in (plug-in program)
(toepassings) ((n)) inprop, inpropprogram [Derdeparty sagteware wat funksionaliteit by ’n groter program byvoeg. Gewoonlik nie alleenstaande nie.] “Kai skryf inprop-programme vir Photoshop.” / “Kai writes plugins for Photoshop.”
(1999-12-02)
plug in
((v)) inprop, insok
plug into
koppel, aanlê
point of presence (PoP)
toegangspunt (TGP), inbelpunt (IBP)
pointer
wyser [Die muispyltjie. dg2. gwb.]
polite
(indeksering) ((adj)) manierlik, goed gemanierd [Beskrywend van ’n soekgogga wat tot ’n gegewe groot mate probeer om die geïndekseerde bediener nie onnodig te pla met soorte versoeke wat op daardie bediener onwelkom sou wees nie. Onmanierlike versoeksoorte kan o.a. insluit om instruksies van robot.txt- en robot-metamerkers te ignoreer, om te veel versoeke in ’n kort tydperk te stel, of om ongewenste versoeke te stuur vir bepaalde lêertipes, gidsdieptes of sirkelhiperskakelings.]
poor rank
(indeksering) swak lysrang, swak ordening
POP3 (post office protocol)
(protokol) ((n)) POP3 (poskantoorprotokol) [’n protokol wat deur baie e-posbedieners vir inkomende e-pos gebruik word.]
Vergelyk {point of presence}
post office protocol
Kyk {POP3}
pop-up menu
opspringkieslys
port scan
(netwerke) ((v)) poortskandering (akad), poortmoer (inf) [Skandering van ’n ander werkstasie of bediener se TCP en UDP poorte om te bepaal watter poorte beskikbaar is vir verbindings. Word meestal gedoen om sekuriteitsgate te soek]
(1999-11-29)
port
I (apparatuur) ((n)) poort [fisiese prop, meestal agterop ’n rekenaar waaraan randapparatuur soos ’n muis of sleutelbord gekoppel word.] “The serial, parallel, PS/2 and USB-ports are examples of ports on a PC.” / “Die serie-, parallel-, PS/2- en USB-poorte is voorbeelde van poorte op ’n PC.”
II (programmering) ((n)) poort [Program wat die produk is van ’n poort-proses.] “People assume that a port will not perform as well as a program that was developed natively on a platform.” / “Mense neem aan dat die werkverrigting van ’n poort nie so goed is soos ’n program wat plaaslik op ’n platform ontwikkel is nie.”
II (programmering) ((v)) poort, porteer [Proses waarvolgens bronkode wat oorspronklik vir een platform geskryf is, maar aangepas is om ’n ander platform te kompileer en werk.] “The company is porting its Windows application to Linux” / “Die maatskappy poort hulle Windows-toepassing na Linux.”
III (netwerke) ((n)) poort [Netwerkkonneksie in ’n TCP/IP omgewing] (1999-12-22)
portal site
I ((n)) poort-webtuiste, poort-webwerf, poort-webruimte
II ((n)) toegangspoort
portrait
portret, regop [gwb EN portrait form, AF regopvorm.]
postfix notation
(wiskunde) ((n)) agtervoegnotasie, Poolse notasie [rekenkundige notasie waar die operasiemerkers (bv vermenigvuldig, verdeel, optel, aftrek, ens) direk op die operateurmerkers (bv getalle, wisselpunte, ens) volg. Ook genoem “Poolse notasie”, uitgevind deur die Pool Jan Lukasiewicz.] “Sommige ouer wetenskaplike rekenaartjies gebruik agtervoegnotasie, bv 1 1+ =2.” / “Some older calculators use postfix notation, eg 1 1+ =2.”
Kyk ook {infix notation}
postmaster
posmeester
pound (#)
{hash}
pound (£)
pond (£)
power supply unit
(hardeware) kragboks, kragbron
power user
((n)) kraggebruiker, kundige gebruiker [’n Gebruiker wat baie veeleisend of baie kundig en baie vaardig met die rekenaar omgaan.]
ppm (pages per minute)
bpm (bladsye per minuut)
precaution
voorsorg, voorsorgmaatreël
preference
voorkeur
pre-installed
vooraf geïnstalleer
preloaded
vooraf gelaai [gwb vooruitgelaai.]
prerelease version
(programmering) voorvrysteluitgawe
Kyk ook {beta}
press
((v)) druk
Pretty Good Privacy
(sekuriteit) Betreklike Goeie Privaatheid [’n Metode om dokumente en e-pos te verifieer as komende van ’n genoemde versender. (PGP internasionaal {http://www.pgpi.org}).]
(1999-12-09)
preview
((n)) voorskou [dg2. gwb.]
((v)) voorskou
print preview
drukvoorskou
print spreed
drukspoed, druktempo [dg2.]
printer setup
drukkersopstelling
printer speed
drukspoed [dg2.]
printer
drukker [dg2. gwb.]
printing
((n)) drukwerk
printout
drukstuk [alt uitdruk, by sommige afbeveel. dg2 druklys, druksel. gwb EN print out.]
print
druk
privacy
privaatheid
process
((n)) proses [dg2. gwb.]
((v)) verwerk [dg2 prosesseer. gwb.]
processed
((adj)) verwerk
processing
((n)) verwerking
processor
verwerker [dg2 prosesseerder, prosessor (mens).]
prompt
((n)) por [Die teks wat verskyn om aan te dui dat die {shell} gereed is vir invoer. dg2 aanporboodskap, porboodskap. gwb.] “My por-teks sluit informasie oor die omgewing in.” / “My prompt contains information about the {environment}.”
(1999-11-19)
property
I ((n)) eienskap, kenmerk [dg2. gwb.]
II ((n)) eiendom, besitting [dg2.]
proportional font
proporsionele font, proporsionele lettertipe
protocol
protokol
proxy
((n)) volmag
proxy server
((n)) instaanbediener
(1999-11-19)
public access
openbare toegang
public key
openbare sleutel, publieke sleutel
public-domain software
publieke programme [alt openbare programme, openbare sagteware. dg2 programmatuur in openbare besit, sagteware in openbare besit, openbaar beskikbare programmatuur.]
publish facility (publishing facility)
publikasiefasiliteit
publisher
uitgewer
purge
((n)) skoonmaak [Vee lêers of items wat as geskrap gemerk is uit.] “You may purge your database to recover space freed by deletions.” / “Jy behoort jou databasis skoon te maak om ruimte wat bevry is deur skrappings te herwin.”
(1999-11-04)

Q — Z

query
I ((n)) bevraging [dg2 vraagteken. gwb.]
II ((n)) navraag
queue
((n)) tou [dg2 wagtou, volgtou. gwb.]
((v)) toustaan, wag [dg2. gwb.]
quickstart guide
woerts-warts-gids
quit
1. ((v)) eindig, geëindig, stop [van ’n taak.]
2. ((v)) afsluit, verlaat [van ’n program.]

RAM (random-access memory)
((n)) RAM (ewetoeganklike geheue) [dg2 LSG (lees/skryfgeheue), geheue met willekeurige toegang. gwb EN arbitrary access memory, AF ETG.]
(1999-11-19)
radio button
klinkknoppie [tbt. alt skakelknoppie.]
rank
(indeksering) ((v)) orden, lysrang gee
ranking
(indeksering) ((n)) lysrang, ordening [hoe goed ’n dokument vaar in ’n soektog na sleutelterme in die dokument.]
Kyk ook {positioning}
rate
tempo [bv baud.]
Re:
Re:, Insake:
readme
((n)) leesmy [Generiese term vir kortbegrip wat data- of programlêers vergesel.]
(1999-11-19)
realtime
{real time}
real time
(programmering) ((adj)) intyds(e) [dg2 EN real-time, AF reëletyd=. gwb. Wanneer ’n program vinnig genoeg is om by te bly by die toestande in die buitewêreld waarop dit veronderstel is om in te werk of te reageer] “Sunsat se aanboordrekenaar moet intydse aanpassings aan die antenna-oriëntasie aanbring.” / “Sunsat’s onboard computer has to execute realtime adjustments to the antenna orientation.”
Kyk ook {runtime}
(1999-12-07)
recycle bin
herbruikblik, herwinblik [alt prutpot, asblik.]
recycle
((v)) hersikleer [gwb hergebruik.]
recycled
((adj)) hergesikleer
redirect
((v)) aanstuur, deurstuur [Wanneer ’n versoek van ’n kliënt deur ’n bediener herroeteer word na ’n ander bron of bediener.] “We do an external HTTP redirect for all non-canonical URLs to fix them in the location view of the Browser and for all subsequent requests.” / “’n Eksterne HTTP aanstuur word gedoen vir alle niekanonieke URLs, om hul voorkoms in die Blaaier se plek-wyser en vir alle volgende versoeke te korrigeer.”
(1999-10-28)
redundancy feature
(hardeware) oortolligheidfunksie [’n komponent wat nie broodnodig is nie, maar wat handig te pas kom wanneer ander komponente breek.]
reengineer
hergenieer
Kyk ook {reverse engineer}
reference
verwysing
refine
verfyn
refinement
verfyning [dg2. gwb.]
regex
{regular expression}
registered to
geregistreer in X se naam, geregistreer in naam van [alt geregistreer aan.]
regular expression
(programmering) ((n)) stringpatroon-uitdrukking, regex [Standaard metode om komplekse soekkriteria uit te druk. Word veral in tale soos Perl, Python en Javascript gebruik. Ook in bekende nutsprogramme soos awk en grep. Is deel van die POSIX standaard] “Gebruik /^\d?/ om alle lyne wat met syfers begin te onttrek” / “Use /^\d?/ to retrieve all lines starting with a digit”
reliable
betroubaar
reload
herlaai
remailer
herverspreider
render
(grafika) ((v)) verbeeld, lever [Om ’n vektor- voorstelling (dikwels van ’n poligoon) om te sit in ’n beeld saamgestel uit pixels.] “Die nuwe 3D Max kaart verbeeld 3 miljoen poligone per sekonde.” / “The new 3D Max card renders 3 million polygons per second.”
(1999-12-02)
reply
antwoord
request for comment
kommentaarversoek
Request for Comments (RFC)
kommentaarversoek (KV) [oa te vinde by http://archive.sun.ac.za/info/rfc/]
require
vereis
requirement
vereiste, verwagting
re-send
((n)) herpos, tweede pos (derde pos, ens)
((v)) weer stuur, weer pos
reset form
(grafiese koppelvlak) ((v)) doen oor, doen weer, herstel vorm [Byskrif by ’n knoppie wat gedruk word om al die ingevulde velde van ’n webvorm weer leeg te maak.]
resize
((v)) grootte verstel
resizing
((n)) grootteverstelling
restart
((v)) herbegin, oorbegin, weer begin, laat weer loop
restoration
((n)) herstel, herstelwerk
restore
((v)) herstel [dg2 terugstel. gwb.]
restored
((adj)) herstel
return address
terugstuuradres [dg2 terugkeeradres. gwb.]
return screen
((n)) terugkomskerm
return
((n)) terugkom [dg2 terugkeerinstruksie, terugopdrag. gwb.]
((v)) terugstuur [dg2 terugkeer.]
revenge spam
(strooipos) ((n)) strooiwraak, varkwraak [die metode om ’n slagoffer se besonderhede beskikbaar te stel sodat dit lyk of die persoon ’n strooiposser is, sodat mense wat anti-strooipos is, en daardie slagoffer optree.]
Kyk ook {spoof mail}
reverse engineer
teruggenieer, demonteer en rekonstrueer, ontmantel
Kyk ook {reverse engineering}
reverse engineering
teruggeniëring, omgekeerde ontwikkelingwerk, demontering en rekonstruering, ontmanteling
RFC (Request for Comments)
KV (kommentaarversoek)
right-aligned
(teksformaat) ((adj)) regshaaks, haarhaaks, regsgerig
roll out
(bestuur) ((v)) uitrol, implimenteer [Grootskaalse implimentering van ’n groot projek.]
ROM (read-only memory)
((n)) ROM, LAG (leesalleengeheue) [dg2 leesgeheue. gwb EN non-erasable memory.]
(1999-11-19)
ROM (read-only memory)
ROM (leesalleengeheue)
root directory
((n)) stamgids, wortelgids [Die gids in ’n lêerstelsel waarvan alle ander gidse subgidse is.] “The root directory branches into eight subdirectories.” / “Die stamgids vertak in agt subgidse.”
(1999-11-04)
root partition
wortelpartisie
root window
(gebruikerskoppelvlak) ((n)) moedervenster, basisvenster Die heel eerste venster wat in die grafiese koppelvlak geskep word. Alle ander vensters en hulptuie, sigbaar en onsigbaar is kinders van hierdie venster]
(1999-12-14)
rot13
rot13
round brackets (( ))
hakies, ronde hakies (( ))
router
(netwerke) roeteerder, versender
RTFM (read the f...ing manual), (read the fine manual)
RTFM (lees jou v...domde handleiding), (lees jou f...en handleiding), (lees jou handleiding, skattie)
rules
reëls
run
loop, laat loop [bv laat loop ’n program. dg2 uitvoer. gwb.]
running footer
loopvoetreël, loopvoet
running header
loopkopreël, loopkop
runtime
(programmering) ((adj)) intyds [Terwyl of wanneer ’n proses uitgevoer word.]
(programmering) ((n)) looptyd [Terwyl of wanneer ’n proses uitgevoer word] “Die taal van die gebruikerskoppelvlak kan tydens looptyd verander word.” / “The language of the user interface may be changed at runtime.”
Kyk ook {real time}
(1999-12-07)

save
((v)) stoor “My rekenaar toor my gestoorde data sommer heel weg, dan is ek verstoor oor die getoorde stoorvermoëns van my rekernaar.”
scan (scanning)
1. ((n)) skandering, inskandering, aftasting [deur ’n toestel. dg2 tasting.]
1. ((v)) inskandeer, skandeer, aftas [masjinaal. dg2 aftas, tas. gwb.]
2. ((v)) deursoek, ondersoek [van ’n gids of lys.]
scanner
skandeerder, aftaster [toestel. dg2 taster, brontaster, leksiese ontleder. gwb.]
schedule
skedule
scratch space
kladarea, werkarea
screen capture
((n)) skermkiekie
screen dump
((n)) skermstorting
screen saver
((n)) sluierskerm, skermbewaarder, skermwag, skermskut
script
(programmering) ((n)) skrip [’n Program wat in teksformaat versprei word en eers op looptyd kompileer of interpreteer word] “MS-DOS .bat files, UNIX bash files and Perl programs are considered as scripts” / “MS-DOS .bat lêers, UNIX bash lêers en Perl programme word as skripte beskou”
(1999-12-19)
script
skrip
scroll bar
rolstaaf
scroll down
((v)) afrol [dg2. gwb ondertoe rol.]
scroll up
((v)) oprol [dg2. gwb boontoe rol.]
scroll
((v)) glylees, rollees, gliplees, rol [dg2.]
search box
soekhokkie, soekblokkie
search button
soekknoppie
search command
soekopdrag
search criteria
soekkriteria
search engine
(databasis) ((n)) soekelaar, soekmasjien, soekenjin [1. ’n Program of skrip wat deur ’n gegewe databasis soek na bladsye wat sekere gegewe sleutelwoorde bevat. 2. Die databasis self wat bladsye op die Internet indekseer met behulp van ’n robot wat teksdokumente eksperpteer vir sleutelwoorde.] “Die soekelaar kon geen bladsye van die onderwerp vind nie.” / “The search engine could not find any pages of that topic.”
search engine
soekprogram
search report
soekverslag
search result
soekresultaat
search word
soekwoord [gwb.]
search
((n)) soektog [dg2 soeking. gwb.]
((v)) soek [dg2. gwb.]
secure system
veilige stelsel, gesekerde stelsel
secure
((v)) beveilig, dig
((adj)) veilig, dig, beveiligde
secured
((adj)) beveilig
security
((n)) sekuriteit [dg2 beveiliging, sekering. gwb.]
self-extracting
selfuitpakkend
send
((v)) verstuur, stuur [dg2 versend. gwb.] “If you’re done writing, send the mail.” / “As jy klaar geskryf is, verstuur die berig.”
(1999-10-28)
sent box
gestuurdeposmandjie [lokaliteit van afgestuurde pos]
sent
((n)) verstuurde pos [Die algemene naam vir die bergplek van reeds-verstuurde pos.] “Move all your own mails into the sent folder.” / “Skuif al jou eie boodskappe na die verstuurde pos gids toe.”
(1999-10-28)
separator
{delimiter}
serial port
seriepoort [gwb seriële poort.]
server
((n)) bediener [’n Rekenaar op ’n netwerk wat sekere dienste beskikbaar stel aan ander rekenaars. gwb.] “Die drukker-bediener se tou is geblokkeer.” / “The printer server’s queue is blocked.”
(1999-11-19)
service provider
diensverskaffer
set up
((v)) opstel [dg2 oprig, inrig. gwb.]
set
((n)) stel [bv ’n stel instruksies. dg2 versameling, kolleksie, aggregaat. gwb.]
((v)) instel [dg2 stel. gwb.]
setting
((n)) instelling [dg2.]
setup
I ((n)) opstelling [bv van ’n rekenaar. dg2 oprigting, inrigting. gwb.]
II ((n)) opset [bv van ’n sakedepartement]
SGML (Standard Generalized Markup Language)
SGML (Standaard Veralgemeende Programmeertaal)
share
((v)) saamdeel [om ’n netwerkhulpbron beskikbaar te stel sodat ander gebruikers dit ook kan benut, of om ’n netwerkhulpbron wat deur iemand anders beskikbaar gestel is, saam met ander gebruikers te benut.]
shareware
deelware, deelprogrammatuur
shebang-line
((n)) klapreël [’n Rëel wat lyk soos: #!/usr/bin/perl of #!/bin/sh aan die begin van ’n ’script’. Dit spesifiseer die interpreteerder waardeur die daaropvolgende kode uitgevoer moet word, hetsy ’n dop soos ’bash’, ’tcsh’ of ’ksh’ (’/bin/sh’ is gewoonlik ’n skakel ({symlink}) na die stelseldop) of ’n taal soos {Perl (http://www.perl.org)}, {Python (http://www.python.org)}, {Rexx (http://www.rexxla.org)} of vele ander. ’n # word ’n ’hash’-karakter genoem, en ’n ! word ’n ’bang’ genoem: vandaar ’shebang’.]
(1999-12-07)
shell
((n)) dop, tolk, instruksielyn [’n Proses wat aan die gebruiker ’n koppelvlak tot die bedryfstelsel bied, sodat die gebruiker ander prosesse kan inisieer of staak, hul afvoer aan ’n bepaalde vertoon- of afvoereenheid kan rig, die lêerstelsel kan administreer, en sy vorige invoere kan redigeer]
(1999-12-07)
shell
((n)) dop, tolk [’n Proses wat aan die gebruiker ’n koppelvlak tot die bedryfstelsel bied, sodat die gebruiker ander prosesse kan inisieer of staak, hul afvoer aan ’n bepaalde vertoon- of afvoereenheid kan rig, die lêerstelsel kan administreer, en sy vorige invoere kan redigeer.]
(1999-12-06)
Kyk ook {system shell}
shortcut
((n)) kortpad
((v)) kortpad vat
show
((v)) vertoon
Kyk ook {hide}
Kyk ook {expand}, {collapse}
shutdown
((n)) afsluit [Om ’n stelsel op ’n sistematiese basis te bring tot op ’n punt waar dit veilig afgeskakel kan word]
(1999-12-20)
signature
((n)) volgreëls, stempel, naskrif [alt handtekening, naamtekening. Teks wat (dikwels outomaties) onderaan e- pos gevoeg word om die boodskap te kontekstualiseer.] “Bram’s signature includes random Monty Python quotes.” / “Bram se stempel bevat lukrake Monty Python aanhalings.”
(1999-12-06)
sign off
uitteken
Kyk ook {log out}
siliconnaire
silikonnêr [etim EN silikon + millionnaire. ’n Persoon wat ’n miljoenêr geword het met ’n webbesigheid.]
SIM (subscriber identification module)
Kyk {subscriber identification module (SIM)}
simplified address
eenvoudige adres, kort adres
single mode
enkelmodus
site architecture
werfargitektuur
site
I werf, tuiste, ruimte, webplek [versameling hiperteksbladsye.]
II perseel, plek, ruimte, werf [subgids op ’n netwerk wat lêers bevat.]
sitemap
((n)) werfkaart, navigasiekaart, werfuitleg, padvinder [’n Skematiese voorstelling — grafies of teks - van die inligting op ’n webwerf. Skakels na verskillende bladsye is integraal.]
size
((n)) grootte [gwb.]
skim
I ((v)) vlugsoek
II ((v)) dobber, dobbersoek
skin
((n)) vel, baadjie, omslag [’n gebruikerdoelmaakbare aanpassing van ’n enkele koppelvlakelement, gewoonlik die witspasie rondom bestaande knoppies en gewels.]
slash
skuinsstreep, vooroor skuinsstreep [dg2 solidus, virgule. gwb.]
Kyk ook {backslash}
small caps
I ((n)) klein hoofletters, klein kapitale
II ((n)) klein bokas
smart card
slimkaart, knapkaart
smarts
selfleerslimmighede
smiley
((n)) glimlag [di ’n emotikon. ’n ’Prentjie’ gemaak van ASCII-karakters, om gevoelsnuanses oor e-pos te probeer oordra. Mens bekyk hulle sydelings -- die dubbelpunt is ie ogies. Voorbeelde is:
:) glimlaggie
:) knipoog
;> skertsende knipoog
:( ontevrede
:.( in trane ]
(1999-12-07)
snailmail
sloerpos, slakkepos, slakpos [pos wat op die tradisionele manier versend word, in plaas van elektronies.]
snapshot
kiek, kiekie
software
programme, programmatuur [alt sagteware. dg2 sagteware spreektaal). gwb.]
sound card
klankkaart
source code
I oorsprongtaal, brontaal [van ’n gekompileerde program.]
II bronskrif [van ’n gekompileerde markeertaal.]
source directory
((n)) brongids
Vergelyk {target directory}
(1999-11-04)
space bar
spasiebalk [dg2. gwb EN skip bar.]
spam
((n)) spam, varkpos, geraaspos, sproeipos [1. irriterende nierelevante nuusgroepboodskappe. 2. irriterende nuusgroepboodskappe wat herhaaldelik gestuur word. 3. Nierelevante nuusgroepboodskappe wat van meer relevante nuusgroepe af gekruispos word. 4. onaangevraagde internetkommunikasie. 5. Onaangevraagde kommersiele internetkommunikasie.]
Kyk ook {junk mail}
((v)) sproei, bestook
spam detector
strooiklikker [alt spamfilter, spamverklikker. ’n Funksie in ’n soekenjin se sagteware wat strooilading-metodes uitsnuffel en daarvoor penaliseer.]
spamdexing
strooilading, strooideksering, besousing [etim EN spam + indexing.]
spamming
bestoking
speech bubble
praatruitjie, spraakruitjie, spraakkassie
Kyk ook {bubble}
spelltester
Kyk {spelling tester}
spellingchecker (spelling checker)
Kyk {spelling tester}
spelling tester
spelkyker, speltoetser, spelklikker, spelnasiener
splash screen
I splatskerm [’n webbladsy, wat ’n hiperteksstelsel voorafgaan, waarop daar geen nuttige inligting of verdere skakel is nie behalwe ’n korporatiewe beeld en ’n skakel na die hiperteksselsel.]
II splatbeeld, logobeeld, logoskerm [’n prentjie met die program se logo en ander inligting wat verskyn in die paar sekondes voordat die program laai. Gewoonlik ’n reghoekige prentjie en kleiner as die skerm, maar gewoonlik altyd bo-op ander vensters.]
III splatskerm, dwangskerm, dwangblad, tussenblad [’n web bladsy met ’n advertensie op, wat laai en ’n paar oomblikke vertoon voordat die webblaaier aangestuur word na die verlangde bladsy.]
spoof
((v)) spoef, flous
Kyk ook {spamdexing}
spoof mail
sluikpos, mompos, vermomde e-pos [’n E-posboodskap wat so aangepas is dat dit lyk of dit van ’n ander afsender afkomstig is as wat werklik die geval is. Sodanige aanpassing kan gebruik word om weerwraak op ’n onskuldige persoon te laat plaasvind, of om handelsgeheime by onoplettende e-poslesers te steel.]
Kyk ook {revenge spam}
spreadsheet
((n)) ontledingstaat, spreitabel, spreistaat [dg2 spreiblad. gwb werkstaat. alt sigblad.]
spyware spioenware [sagteware wat nielegitiem inligting oor die gebruiker aan ’n derde party verskaf sonder dat die gebruiker daarvan bewus is; ’n soort trojaanse perd.]
Kyk ook {trojan horse}
square brackets ([])
blokhakies, vierkantige hakies ([])
stack
stapel [versameling protokols.]
stack processor
stapelverwerker
stationary user
stasionêre gebruiker
Start menu
Start kieslys, Beginkieslys
start page
beginbladsy
start up
((v)) laai, selflaai
((n)) laaifunksie
stiffy
stiffie
stop bit
stopbis
streaming video
stroomvideo
string
string
style sheets
stylbladnotasie, stylvelle, stylbaaie, stylbladsye
subdirectory
((n)) subgids [Enige gids wat laer af in die gidsboom hiërargie is as die stamgids.] “I save my work in a subdirectory of my home directory.” / “Ek stoor my werk in ’n subgids van my tuisgids.”
(1999-11-04)
subject (subject header)
kop, onderwerpkop, onderwerpreël
subject field
onderwerpveld, onderwerpreël
Kyk ook {subject line}, {subject}
subject line
onderwerpreël
Kyk ook {subject field}, {subject}
subscribe
inteken, inteken op
subscriber
intekenaar [dg2 huurder.]
subscriber identification module (SIM)
intekenaaridentifikasiemodule (SIM) [EN akkr SIM. ’n Soort slimkaarttoepassing.]
subscription fees
intekengeld
subscription
I ((n)) intekening
II ((n)) intekengeld
substring
substring
suite
suite [verskillende programme saam.]
surf
((v)) ry, rondry, rondrits, rits, sweef op
surround echo
((n)) omringeggo
surround mixing
((n)) omringvermenging
suspend
((v)) uitsit [Om aktiwiteit van ’n monitor, SVE of hardeskyf te staak om energie te bespaar] “Die monitor sal uitgesit word na 15 minute se onaktiwiteit” / “The monitor will be suspended after 15 minutes of inactivity”
(1999-12-15)
swap drive
((n)) ruilskyf [’n Skyfaandrywer waarop daar ’n ruilarea is]
(1999-12-14)
swap file
((n)) ruillêer
swap memory
((n)) ruilgeheue [Die totale geheue beskikbaar uit niegeheue toestelle]
(1999-12-14)
swap partition
((n)) ruilpartisie [’n Hardeskyfpartisie waarop daar ’n ruilarea is]
(1999-12-14)
swap space
(beheerstelsels) ((n)) ruilarea, ruilspasie, ruilruimte [’n Toegekende area op ’n sekonderegeheuemedium wat gebruik word om die primere geheue van ’n rekenaar te vergroot]
switch
(netwerke) ((n)) skakel, skakelbord, skakelapparaat, verdeelbord
symlink
{symbolic link}
symbolic link
(bedryfstelsels) ((n)) simskakel, simboliese skakel [’n Merker in die lêerstelsel wat verwys na ’n lêer of gids wat elders in die lêerstelsel te vinde is] “Sorg dat /bin/sh ’n skakel is na die stelseldop.” / “See that /bin/sh is a symlink to the {system shell}.”
(1999-12-07)
syntax
sintaksis [alt sintaks. dg2. gwb.]
sysop
(netwerke) ((n)) sisop [etim EN system + operator.]
system shell
(koppelvlak) ((n)) stelseldop [Die dop wat vir alle gebruikers op ’n stelsel beskikbaar is] “As jy ’n ander dop as die stelseldop verkies, verander jou .bashrc” / “If you prefer a different shell, rather than the system shell, change your .bashrc”
(1999-12-07)

tab
I (GUI-element) oortjie, gewel
II (tekselement) ((n)) stootkeep, tabelkeep
II ((v)) keep
tag
(markeertaal) ((n)) merker [alt etiket, plaatjie.]
tape
(hardeware) ((n)) band [gewoonlik ’n magnetiese band waarop data gestoor word.]
target directory
((n)) doelgids
Vergelyk {source directory}
(1999-11-04)
taskbar
taakbalk
template
((n)) sjabloon, profielvorm
temporary directory
((n)) tydelikelêer-gids [Gids vir tydelike lêers.] “The temporary directory is used as scratch space by all users, and is automatically cleared periodically.” / “Die tydelikelêer-gids word deur alle gebruikers as kladarea gebruik, en word outomaties van tyd tot tyd skoongemaak.”
(1999-11-04)
teraflops
Kyk {floating point operations per second (FLOPS)}
terminal
terminaal [dg2 terminaaleindpunt. gwb eindpunt.]
terminate
I (kommunikasie) termineer, beëindig
II (kabels) termineer
terminate-and-stay-resident (TSR)
termineer maar sit reg (TSR)
test site
I ((n)) toetsruimte [op die skerm]
II ((n)) toetsplek [bv êrens op aarde]
text
teks
thin client
(netwerke) ((n)) dun kliënt, maerkliënt [’n Kliëntrekenaar op ’n netwerk wat slegs die nodigste programmatuur en apparatuur bevat, en die meeste van die dataverwerking aan ’n bedienerrekenaar oorlaat. Gewoonlik sonder CD-ROM en met baie min geheue en skyfspasie.]
thread
(kommunikasie) ((n)) rygdraad, gesprekslyn, storielyn [Direk opeenvolgende inskrywings in ’n elektroniese tekskommunikasiemedium waarvan die onderwerp van bespreking verwant is aan en direk aansluit by direkvorige inskrywings.] “Iemand het weer gevloek op die poslys en nou’t dit in ’n lang rygdraad ontstaan oor wat toelaatbaar is op die lys al dan nie.” / “Someone said a swear word on the mail list and it resulted in a long thread on what is or isn’t permissible on the list.”
(bedryfstelsels) uitvoerdraad, draad
threading
(bedryfstelsels) draadverwerking
three-d accelleration
Kyk {3D accelleration}
thumb
I skuifblokkie [onderdeel van rolstaaf.]
II {thumbnail}
thumbnail
duimnaelskets [piepklein weergawe van ’n groter beeld.]
tilde
tilde (~) [alt slangetjie.]
time out
((n)) tyd verstreke [dg2 tydsopskorting. gwb tydafsnyding.]
((v)) uittel
timed out
((adj)) uitgetel
title bar
(koppelvlak) ((n)) titelbalk
(1999-12-06)
title blend
(gebruikerskoppelvlak) ((n)) titelversmelt, titelvermenging [kleurverandering van links na regs in die agtergrondkleur van ’n titelbalk]
(1999-12-14)
TLA (three letter acronym)
TLA (drieletterakroniem), DLA
to-do list
taaklys
toner
(drukwerk) ((n)) drukstof [Die poeier wat deur laserdrukkers en fotokopieërders aan die drukoppervlak vasgebrand word.]
(1999-12-06)
tool (tools)
gereedskap
toolbar
(gebruikerskoppelvlak) ((n)) nutsbalk
Kyk ook {menubar}
(1999-12-14)
top-down processing
bo-na-onder verwerking, afwaartse verwerking [dg2 EN top- down, AF bo-af.]
touchpad
((n)) streelpaneel [Navigasiepaneeltjie wat reageer op vingeraanraking.]
(1999-12-06)
tower case
(hardeware) toringkas [’n soort rekenaarkas wat nie plat lê nie maar regop staan soos ’n klein torinkie.]
trace route
((v)) roete naspoor
((n)) naspoorroete [die roete wat ’n pakkie van een rekenaar deur ’n netwerk heen na ’n ander rekenaar neem.]
trailing
slepende, naslepende
track changes
I ((v)) speur wysigings na, spoor wysigings na, volg wysigings na
II ((v)) wys wysigings, wys redigering, hou wysigingsrekord
transfer
((n)) oorplasing [dg2 oordrag. gwb.]
((v)) oorplaas [dg2 oordra. gwb.]
transmit
oorsend, versend
transparent image
deursigtige beeld
trash
I rommel
II rommelmandjie, drommetjie, snippermandjie
tree browser
(koppelvlak) ((n)) voublaaier, gidsblaaier [’n Toepassing waarmee boomstrukture (soos lêergidse) in verskillende grade van detail bekyk kan word]
(1999-12-09)
tree
I boom
II vloeidiagram
trigger
sneller
trojan
{trojan horse}
trojan horse
(sekuriteit) trojaanse perd [’n ekstra funksie van ’n rekenaarprogram wat nie die voorgehoue hooffunksie van die program is nie, en waarvan die gebruiker gewoonlik nie bewus is nie.]
TSR (terminate-and-stay-resident)
TSR (termineer maar sit reg)
TTY-line
(netwerke) TTY-lyn [etim EN TeleTYpe line]
tutorial
breiklas, groepklas, praktiese of private klas, studieklas, selfstudie

umlaut
umlaut (bv ü) [skryfteken wat vokaalverandering aandui.]
Kyk ook {diaeresis}
under construction
in aanbou
underline
onderstreep
undo
I ((v)) herroep [bv ’n bevel.]
II ((v)) ongedaan maak [bv ’n dag se werk.]
unedited
((adj)) ongeredigeer
uniform resource locator (URL)
bronadres (BA)
uninstall
((v)) ontinstalleer, oninstalleer, deïnstalleer
unique visit
(lêeroordrag) unieke besoek [’n enkele aanvraag en redelik volledige aflaaiing van ’n webtekslêer deur ’n webblaaier. Verskillende maatskappye het verskillende maatstawwe om te bepaal watse soort besoek is uniek.]
Kyk ook {visit}
unlink
ontkoppel [alt ontskakel.]
Kyk ook {disconnect}
unmatching
((adj)) ongelyke, niegelyke, ongepaarde
unmount
(lêerstelsels) ((v)) ontheg [onkoppeling van ’n bestaande hegpunt, {mount point}]
Kyk ook {mount}
(1999-12-14)
up-front moderated
Kyk {forward moderated}
upwards
(sagteware) ((adj)) nuwer, jonger, hoër [alt opwaarts.] “Hierdie werf is gemaak vir Netscape 3.0 en hoër.” / “This site was designed for Netscape 3.0 and upwards.”
unshielded twisted pair (UTP)
(netwerkkabels) onafgeskermde draadpaar [’n soort koperkabel waarvan die kabels gedraai is soos ’n draaikoeksister, waarvan daar nie ’n draadmaasbeskerming rondom die paar is nie]
unsubscribe
afteken, subskripsie kanselleer
unsupported
nieondersteunde
unzip
((v)) dekompakteer, uitpak
unzip
uitpak
unzipper
uitpakprogram
upgrade
((n)) opgradering [alt verbetering.]
((v)) opgradeer [alt verbeter. gwb.]
upgraded
((adj)) opgegradeer [alt verbeter.]
upgrading
((n)) opgradering [alt verbetering. gwb.]
upper case
bokas, hoofletters [dg2.]
URL (uniform resouce locator)
URL (uniforme hulpbronadres), BA (bronadres), webadres
Usenet
Usenet, Usenet nuusgroepe, Usenet besprekingsgroepe [etim EN users’ network.]
user agent
((n)) gebruikersagent [Die program waardeur ’n toepassing vir ’n gebruiker bemiddel word.] “’n Blinde gebruiker lees die web met behulp van ’n spraakgebaseerde gebruikersagent.” / “A blind user browses the {web} using a speech-based user agent.”
(1999-12-06)
user id
((n)) gebruikerskode [Kode waardeur ’n gebruiker aan ’n stelsel geïdentifiseer word. dg2 gebruikerkenteken, gebruikeridentifikasie.]
Kyk ook {user name}, {login name}
(1999-10-29)
user name
((n)) gebruikersnaam [Naam waardeur ’n gebruiker aan ’n stelsel geïdentifiseer word.]
Kyk ook {user id}, {login name}
(1999-10-29)
user
I ((n)) gebruiker [Persoon of groep persone wat ’n rekenaarstelsel of -toepassing gebruik. dg2.] “A username is assigned to every user.” / “Daar word ’n gebruikersnaam aan elke gebruiker toegeken.”
(1999-11-04)
II ((n)) gebruiker [Abstrakte ’persoon’ waarvolgens toegangs- en gebruiksregte op ’n rekenaarstelsel toegeken word. gwb.]
(1999-11-04)
utility
(programmatuur) ((n)) nutsprogram, nutsfunksie [Enige program of programfunksie wat nuttige, gewoonlik administratiewe take uitvoer of bemagtig. dg2. gwb.]
Vergelyk {accessory}
utility program
{utility}
UTP (unshielded twisted pair)
Kyk {unshielded twisted pair (UTP)}
uudecode
uu-dekodeer (Unix to Unix decode)
uuencode
uu-enkodeer (Unix to Unix encode)

valid
geldig [gwb.]
vcard
{electronic business card}
vending machine
((n)) verkoopoutomaat, muntoutomaat
VGA screen
VGA-skerm
video graphics adaptor (VGA)
videografika-aanpasser (VGA)
video streaming
Kyk {streaming video}
view
((n)) aansig
((v)) bekyk
virtual reality
virtuele realiteit, skynrealiteit, skynwerklikheid, virtuele werklikheid, amperrealiteit
virtual
virtueel, skynreëel, skynwerklik, amperreëel
visit
(lêeroordrag) besoek [die aanvra en redelik volledige aflaai van ’n webtekslêer deur ’n webblaaier.]
Kyk ook {unique visit}
voice print
((n)) stemafdruk [gwb spraakafdruk.]
voice recognition
stemherkenning [gwb spraakherkenning.]
voice
((n)) stem [gwb spraak.]
voice-recognition technology
stemherkenningstegnologie
voice mail
stempos
Void
Kolk [die kuberruim.]
VRML (virtual-reality markup language)
((n)) VRML (koderingstaal vir virtuele werklikheid)

wack
flap (vorentoeskuinsstrepie) [alt terug-skuinsstrepie.]
Kyk {slash}
watermark
watermerk
WAP (wireless application protocol)
{wireless application protocol (WAP)}
web browser
{browser}
web design application
webontwerp-toepassing
web design
webontwerp
webmaster
webmeester, werfmeester [etim web site master.]
web server
webbediener
web site
webwerf, webruimte, webtuiste [alt webplek, webblaai, webkoerant. ’n versameling hiperteksbladsye.]
Vergelyk {home page}
web
web
webcasting
((v)) webuitsaai [Om ’n deurlopende inligting (soos TV- of radiouitsendings) oor die Internet uit te saai.] “Ons saai uit oor die web.” / “We are webcasting it.” “Daar was gisteraand ’n webuitsending.” / “There was a webcast last night.”
(1999-11-19)
widget
handvatseltjie, geriefie, hulptuig, gui-element, koppelvlakelement, dingesie
wild card
troef (mv troewe), oorheersstring, wisselkaart [’n plekhouerkarakter wat alle ander karakters oorheers, oftewel, wat enige ander karakter kan verteenwoordig.]
window manager
(koppelvlak) ((n)) venstermaker [Beheer die vertoning, oorvleueling, wisseling en ander aspekte van die vensters (sien: {window}) waarin rekenaarprogramme vertoon word.]
Kyk {windowing system}
window
(koppelvlak) ((n)) venster [dg2. gwb. ’n Venster is ’n afsonderlike kykplek op ’n rekenaarskerm wat verskeie kykplekke toelaat as deel van ’n grafiese koppelvlak ({GUI}). Vensters word beheer deur ’n venstermaker ({window manager}) as deel van ’n vensterstelsel ({windowing system}).]
(1999-12-06)
windowing system
(koppelvlak) ((n)) vensterstelsel [’n Stelsel om ’n rekenaar se vermoëns om grafiese afvoer te vertoon te deel tussen verskeie toepassings, soms ook oor netwerke heen (sodat ek byvoorbeeld ’n toepassing wat uitgevoer word op die rekenaar by my werk, tuis kan vertoon).]
(1999-12-02)
wireless application protocol (WAP)
draadloseapplikasieprotokol (WAP) [alt DAP.]
wizard
I (gebruikerskoppelvlak) ((n)) wysgeer, assistent, slimmerd, wysneus [Hulpprogram wat konfigurasie, instelling en skepping van ’n ander program of dokument vir die gebruiker vereenvoudig. Deens trold, DE Einrichtungs-Assistent.]
(1999-12-14)
II slimkop [’n Persoon wat goed is met rekenaars] “He is a real wizard” / “Hy is ’n regte slimkop”
(1999-12-14)
III baas, goëllaar, meester [eretitel van die stelseladministrateur]
(1999-12-14)
wordprocessing
woordverwerking [dg2 EN wordprocessing (WP), AF woordverwerking (WV).]
wordprocessor
woordverwerker [gwb.]
word wrap
woordvou, woordomvou, omvou, reëlafbreking, reëlverbreking
worldwide web
wêreldwye web
wristtop computer
polsrekenaar
WWW (worldwide web)
WWW (wêreldwye web)
WYSIWYG (What You See Is What You Get)
WYSIWYK (Wat jY Sien Is Wat jY Kry), WUSIWUK (Wat U Sien Is Wat U Kry)

yank
((v)) kopieer, pluk [om te kopieer; etim Unix-sleng]

zip
((v)) kompakteer, inpak
zip code
(sloerpos) poskode, amerikaanse poskode
zipped disk
kompakskyf
zipper
inpakprogram

Afrikaanse Rekenaar Terme